Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (264 of 264 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/gl/

searx/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -5,20 +5,22 @@
 # Translators:
 # Xosé M. <correo@xmgz.eu>, 2020, 2022.
 # Xosé M. <correo@xmgz.eu>, 2018-2019, 2022.
+# ghose <correo@xmgz.eu>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-12 07:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-23 07:38+0000\n"
-"Last-Translator: Xosé M. <correo@xmgz.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-22 11:59+0000\n"
+"Last-Translator: ghose <correo@xmgz.eu>\n"
+"Language-Team: Galician <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
-"Language-Team: Galician "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/gl/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -129,7 +131,7 @@ msgstr "web"
 #. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "scientific publications"
-msgstr ""
+msgstr "publicacións científicas"
 
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
@@ -164,7 +166,7 @@ msgstr "erro de conexión"
 
 #: searx/webapp.py:169
 msgid "SSL error: certificate validation has failed"
-msgstr ""
+msgstr "Erro SSL: fallou a validación do certificado"
 
 #: searx/webapp.py:171
 msgid "unexpected crash"
@@ -272,6 +274,8 @@ msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 msgstr ""
+"{numCitations} citas desde o ano {firstCitationVelocityYear} ao "
+"{lastCitationVelocityYear}"
 
 #: searx/engines/tineye.py:40
 msgid ""
@@ -297,27 +301,27 @@ msgstr "Non se puido descargar a imaxe."
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Morning"
-msgstr ""
+msgstr "Mañán"
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Noon"
-msgstr ""
+msgstr "Mediodía"
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Evening"
-msgstr ""
+msgstr "Tarde"
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Night"
-msgstr ""
+msgstr "Noite"
 
 #: searx/plugins/autodetect_search_language.py:79
 msgid "Autodetect search language"
-msgstr ""
+msgstr "Detección automática do idioma"
 
 #: searx/plugins/autodetect_search_language.py:80
 msgid "Automatically detect the query search language and switch to it."
-msgstr ""
+msgstr "Detectar automáticamente o idioma usado na busca e cambiar a el."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -363,7 +367,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/self_info.py:20
 msgid "Self Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información propia"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:21
 msgid ""
@@ -716,6 +720,9 @@ msgid ""
 "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
 " rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
 msgstr ""
+"Cambiar o xeito de enviar formularios, <a href=\"http://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\">coñece "
+"máis sobre os métodos de solicitude</a>"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:269
 msgid "Image proxy"
@@ -854,7 +861,7 @@ msgstr "Valor"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:414
 msgid "Search URL of the currently saved preferences"
-msgstr "URL de busca dos axustes gardados actualmente."
+msgstr "URL de Busca dos Axustes gardados actualmente"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:418
 msgid ""
@@ -970,7 +977,7 @@ msgstr "buscar"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:21
 msgid "There is currently no data available. "
-msgstr "Non hai datos dispoñibles."
+msgstr "Non hai datos dispoñibles. "
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:26
 msgid "Scores"
@@ -1127,47 +1134,47 @@ msgstr "agochar mapa"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5
 msgid "Published date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de publicación"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:9
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Xornal"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:22
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Autoría"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:23
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Editorial"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:24
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:26
 msgid "DOI"
-msgstr ""
+msgstr "DOI"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:27
 msgid "ISSN"
-msgstr ""
+msgstr "ISSN"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:28
 msgid "ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:33
 msgid "PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:34
 msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
 msgid "magnet link"
@@ -1491,4 +1498,3 @@ msgstr "agochar vídeo"
 #~ "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
 #~ " rel=\"external\">aprende máis sobre os "
 #~ "métodos de consulta</a>"
-