Translated using Weblate (Silesian)

Currently translated at 79.5% (265 of 333 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/szl/

searx/translations/szl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-29 05:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-02 13:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-02 13:53+0000\n"
 "Last-Translator: gkkulik <gkkulik@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Silesian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/szl/>\n"
@@ -325,22 +325,22 @@ msgstr "tytuł"
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR']
 #: searx/engines/hackernews.py:85 searx/searxng.msg
 msgid "author"
-msgstr ""
+msgstr "autōr"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD OPEN']
 #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
 msgid "open"
-msgstr ""
+msgstr "ôtwarty"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD CLOSED']
 #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
 msgid "closed"
-msgstr ""
+msgstr "zawarty"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED']
 #: searx/engines/discourse.py:160 searx/searxng.msg
 msgid "answered"
-msgstr ""
+msgstr "ôdpedziany"
 
 #: searx/webapp.py:312
 msgid "No item found"
@@ -437,11 +437,11 @@ msgstr "Wygyneruj insze werty losowe"
 
 #: searx/answerers/statistics.py:36
 msgid "Compute {func} of the arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Porachuj {func} ôd argumyntōw"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:158
 msgid "Show route in map .."
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż trasa na karcie..."
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"