[translations] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 92.0% (219 of 238 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ar/

searx/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-08 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-19 05:45+0000\n"
-"Last-Translator: ken kailer <kenkailer@yahoo.com>\n"
+"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ar/>"
 "\n"
 "Language: ar\n"
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "الكود المصدري"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:66
 msgid "Issue tracker"
-msgstr "متعقب المشكلة"
+msgstr "متتبع القضايا"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:67 searx/templates/simple/stats.html:18
 msgid "Engine stats"
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "الإتصال بالمشرف على مثيل الخادم"
 
 #: searx/templates/simple/categories.html:24
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
-msgstr "اضغط على المكبرة للقيام بالبحث"
+msgstr "انقر على المكبرة للقيام بالبحث"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:36
 msgid "Length"
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "النفاذ عبر البروكسي"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:64
 msgid "Start submiting a new issue on GitHub"
-msgstr "ابدأ بتقديم مشكلة جديدة على GitHub"
+msgstr "ابدأ بتقديم قضية جديدة على GitHub"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:66
 msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
@@ -442,19 +442,19 @@ msgstr "قم بتقديم مشكلة جديدة على GitHub بالمعلوما
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:29
 msgid "No HTTPS"
-msgstr "ليس هناك HTTPS"
+msgstr "دون HTTPS"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10
 #: searx/templates/simple/preferences.html:31
 #: searx/templates/simple/preferences.html:32
 #: searx/templates/simple/results.html:49
 msgid "View error logs and submit a bug report"
-msgstr "عرض سجلات الأخطاء وإرسال تقرير خطأ"
+msgstr "عرض سجلات الأخطاء وتقديم تقرير خطأ"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:53
 #: searx/templates/simple/stats.html:67
 msgid "Median"
-msgstr "متوسط"
+msgstr "وسطي"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:54
 #: searx/templates/simple/stats.html:73
@@ -935,11 +935,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:124
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "كود"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:131
 msgid "Checker"
-msgstr ""
+msgstr "مدقّق"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:134
 msgid "Failed test"