[translations] Translated using Weblate (Welsh)

Currently translated at 45.0% (115 of 255 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/cy/

searx/translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,19 +6,20 @@
 # Cymrodor <aled@aledpowell.cymru>, 2019
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-14 17:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-09 13:10+0000\n"
-"Last-Translator: Adam Tauber <asciimoo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-19 22:16+0000\n"
+"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Welsh <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/cy/>"
+"\n"
 "Language: cy\n"
-"Language-Team: Welsh "
-"(http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/cy/)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n "
-"!= 11) ? 2 : 3\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
+"11) ? 2 : 3;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:165
@@ -59,7 +60,7 @@ msgstr "map"
 
 #: searx/webapp.py:174
 msgid "onions"
-msgstr ""
+msgstr "winwns"
 
 #: searx/webapp.py:175
 msgid "science"
@@ -107,7 +108,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:189
 msgid "dark"
-msgstr ""
+msgstr "tywyll"
 
 #: searx/webapp.py:192
 msgid "timeout"
@@ -115,7 +116,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:193
 msgid "parsing error"
-msgstr ""
+msgstr "gwall dosrannu"
 
 #: searx/webapp.py:194
 msgid "HTTP protocol error"
@@ -1083,7 +1084,7 @@ msgstr "Da iawn!"
 
 #: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
 msgid "Settings saved successfully."
-msgstr "Cadwyd y gosodiadau yn iawn!"
+msgstr "Cadwyd y gosodiadau yn iawn."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
 msgid "Oh snap!"
@@ -1390,4 +1391,3 @@ msgstr ""
 #~ "search results but you can search "
 #~ "the engines listed here via bangs."
 #~ msgstr ""
-