|
|
@@ -44,18 +44,19 @@
|
|
|
# LinuxWizard <linuxwizard@noreply.codeberg.org>, 2025.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Project-Id-Version: searx\n"
|
|
|
+"Project-Id-Version: searx\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-06-23 21:05+0000\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2025-06-21 19:58+0000\n"
|
|
|
-"Last-Translator: LinuxWizard <linuxwizard@noreply.codeberg.org>\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2025-06-25 08:05+0000\n"
|
|
|
+"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
|
|
|
+"Language-Team: Italian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
|
|
|
+"searxng/it/>\n"
|
|
|
"Language: it\n"
|
|
|
-"Language-Team: Italian "
|
|
|
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/it/>\n"
|
|
|
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
|
|
|
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
|
|
|
|
|
|
#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
|
|
|
@@ -1382,7 +1383,7 @@ msgstr "Allinea al centro"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
|
|
|
msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Mostra i risultati al centro della pagina."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1394,7 +1395,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
|
|
|
msgid "With this list, you can assess the transparency of SearXNG."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Con questa lista, puoi accertarti della trasparenza di SearXNG."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9
|
|
|
msgid "Cookie name"
|
|
|
@@ -1497,10 +1498,13 @@ msgid ""
|
|
|
"These settings are stored in your cookies. This allows us not to store "
|
|
|
"this data about you."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Queste impostazioni sono salvate nei cookie. Ciò ci permette di non salvare "
|
|
|
+"queste informazioni riguardanti te."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
|
|
|
msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Questi cookie servono solo per la tua comodità; non li usiamo per tracciarti."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
|
|
|
msgid "Save"
|
|
|
@@ -1548,6 +1552,8 @@ msgid ""
|
|
|
"Automatically load the next page when scrolling to the bottom of the "
|
|
|
"current page"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Carica automaticamente la prossima pagina quando scorri alla fine della "
|
|
|
+"pagina corrente"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
|
|
|
msgid "What language do you prefer for search?"
|
|
|
@@ -1600,6 +1606,8 @@ msgid ""
|
|
|
"Perform a search immediately if a category is selected. Disable to select"
|
|
|
" multiple categories"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Esegui una ricerca immediatamente se una categoria è selezionata. Disabilita "
|
|
|
+"per selezionare più categorie"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
|
|
|
msgid "Theme"
|
|
|
@@ -1607,7 +1615,7 @@ msgstr "Tema"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14
|
|
|
msgid "Change the layout of SearXNG"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Cambia l'aspetto di SearXNG"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19
|
|
|
msgid "Theme style"
|
|
|
@@ -2408,4 +2416,3 @@ msgstr "nascondi video"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Change SearXNG layout"
|
|
|
#~ msgstr "Cambia la disposizione di SearXNG"
|
|
|
-
|
return42