Translated using Weblate (Filipino)

Currently translated at 100.0% (337 of 337 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fil/

searx/translations/fil/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -16,21 +16,23 @@
 # 2025.
 # johnmartzbuntia <johnmartzbuntia@users.noreply.translate.codeberg.org>,
 # marc-lopez <marc-lopez@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# Kita Ikuyo <kitakita@disroot.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-29 09:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-06 16:03+0000\n"
-"Last-Translator: marc-lopez <marc-lopez@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-09 02:43+0000\n"
+"Last-Translator: Kita Ikuyo <kitakita@disroot.org>\n"
+"Language-Team: Filipino <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/fil/>\n"
 "Language: fil\n"
-"Language-Team: Filipino "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fil/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n==2 || n==3) || (n % 10 != 4"
-" || n % 10 != 6 || n % 10 != 9);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n==2 || n==3) || (n % 10 != 4 || "
+"n % 10 != 6 || n % 10 != 9);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -525,15 +527,15 @@ msgstr "Kalidad ng file"
 
 #: searx/plugins/ahmia_filter.py:32
 msgid "Ahmia blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "Blacklist ng Ahmia"
 
 #: searx/plugins/ahmia_filter.py:33
 msgid "Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist."
-msgstr ""
+msgstr "Alisin ang mga onion na resulta na lumalabas sa blacklist ng Ahmia."
 
 #: searx/plugins/calculator.py:38
 msgid "Basic Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Basic na Calculator"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:39
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
@@ -628,7 +630,7 @@ msgstr "Alisin ang tracker sa ibabalik na URL"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:49
 msgid "Unit converter plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Converter ng Yunit na plugin"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:50
 msgid "Convert between units"
@@ -1184,6 +1186,8 @@ msgid ""
 "A URL containing your preferences. This URL can be used to restore your "
 "settings on a different device."
 msgstr ""
+"URL na naglalaman ng iyong mga kagustuhan. Maaaring gamitin ang URL na ito "
+"para i-restore ang mga setting sa ibang device."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
@@ -2100,4 +2104,3 @@ msgstr "itago ang video"
 #~ "maaaring gamitin upang i-sync ang mga"
 #~ " preference sa iba't ibang mga "
 #~ "aparato."
-