Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (327 of 327 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/gl/

searx/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-24 11:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-25 12:40+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-26 13:07+0000\n"
+"Last-Translator: ghose <ghose@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Código fonte"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:70
 msgid "Issue tracker"
-msgstr "Seguimento de problemas"
+msgstr "Seguimento de incidencias"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:71 searx/templates/simple/stats.html:18
 msgid "Engine stats"
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "a través de proxy"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:64
 msgid "Start submitting a new issue on GitHub"
-msgstr "Crea un novo informe en GitHub"
+msgstr "Abre unha incidencia en GitHub"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:66
 msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "Se esta é unha instancia pública, indica o URL no informe do problema"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
-msgstr "Enviar un issue a Github incluíndo a información superior"
+msgstr "Abre unha incidencia en Github incluíndo a información superior"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:65
 msgid "No HTTPS"