Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (281 of 281 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/id/

searx/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-23 08:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-27 12:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-28 14:56+0000\n"
 "Last-Translator: Linerly <linerly@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/id/>\n"
@@ -278,11 +278,11 @@ msgstr "kecepatan bit"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:107
 msgid "votes"
-msgstr "vote"
+msgstr "suara"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:108
 msgid "clicks"
-msgstr "Klik"
+msgstr "klik"
 
 #: searx/engines/seekr.py:194 searx/engines/zlibrary.py:129
 msgid "Language"
@@ -849,11 +849,11 @@ msgstr "Tidak ada hasil yang ditemukan. Anda dapat:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
 msgid "There are no more results. You can try to:"
-msgstr "Tidak ada hasil lagi. anda dapat mencoba :"
+msgstr "Tidak ada hasil lagi. Anda dapat mencoba:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:19
 msgid "Refresh the page."
-msgstr "Segarkan halaman ini."
+msgstr "Muat ulang laman ini."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
 msgid "Search for another query or select another category (above)."
@@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "Ubah mesin pencari yang digunakan dalam preferensi:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:22
 msgid "Switch to another instance:"
-msgstr "ganti ke another instansi:"
+msgstr "Ganti ke server lain:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:24
 msgid "Search for another query or select another category."