[translations] Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 41.2% (96 of 233 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/nb_NO/

searx/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,50 +8,54 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-31 19:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-08 08:53+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/"
+"searxng/nb_NO/>\n"
 "Language: nb_NO\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:187
 msgid "files"
-msgstr ""
+msgstr "filer"
 
 #: searx/webapp.py:188
 msgid "general"
-msgstr ""
+msgstr "generelt"
 
 #: searx/webapp.py:189
 msgid "music"
-msgstr ""
+msgstr "musikk"
 
 #: searx/webapp.py:190
 msgid "social media"
-msgstr ""
+msgstr "sosiale media"
 
 #: searx/webapp.py:191
 msgid "images"
-msgstr ""
+msgstr "bilder"
 
 #: searx/webapp.py:192
 msgid "videos"
-msgstr ""
+msgstr "videoer"
 
 #: searx/webapp.py:193
+#, fuzzy
 msgid "it"
-msgstr ""
+msgstr "IT"
 
 #: searx/webapp.py:194
 msgid "news"
-msgstr ""
+msgstr "nyheter"
 
 #: searx/webapp.py:195
 msgid "map"
-msgstr ""
+msgstr "kart"
 
 #: searx/webapp.py:196
 msgid "onions"
@@ -63,43 +67,43 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:201
 msgid "timeout"
-msgstr ""
+msgstr "tidsavbrudd"
 
 #: searx/webapp.py:202
 msgid "parsing error"
-msgstr ""
+msgstr "tolkningsfeil"
 
 #: searx/webapp.py:203
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP-protokollfeil"
 
 #: searx/webapp.py:204
 msgid "network error"
-msgstr ""
+msgstr "nettverksfeil"
 
 #: searx/webapp.py:206
 msgid "unexpected crash"
-msgstr ""
+msgstr "uventet krasj"
 
 #: searx/webapp.py:213
 msgid "HTTP error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP-feil"
 
 #: searx/webapp.py:214
 msgid "HTTP connection error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP-tilkoblingsfeil"
 
 #: searx/webapp.py:220
 msgid "proxy error"
-msgstr ""
+msgstr "mellomtjenerfeil"
 
 #: searx/webapp.py:221
 msgid "CAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "CAPTCHA"
 
 #: searx/webapp.py:222
 msgid "too many requests"
-msgstr ""
+msgstr "for mange forespørsler"
 
 #: searx/webapp.py:223
 msgid "access denied"
@@ -107,7 +111,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:224
 msgid "server API error"
-msgstr ""
+msgstr "Tjener-API-feil"
 
 #: searx/webapp.py:423
 msgid "No item found"
@@ -119,11 +123,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:547
 msgid "Invalid settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldige innstillinger"
 
 #: searx/webapp.py:619 searx/webapp.py:685
 msgid "search error"
-msgstr ""
+msgstr "søkefeil"
 
 #: searx/webapp.py:728
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
@@ -147,7 +151,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:50
 msgid "Statistics functions"
-msgstr ""
+msgstr "Statistikkfunksjoner"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:51
 msgid "Compute {functions} of the arguments"
@@ -171,11 +175,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/engines/qwant.py:196
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Kilde"
 
 #: searx/engines/qwant.py:198
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Kanal"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -243,31 +247,31 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/simple/404.html:4
 msgid "Page not found"
-msgstr ""
+msgstr "Fant ikke siden"
 
 #: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/simple/404.html:6
 #, python-format
 msgid "Go to %(search_page)s."
-msgstr ""
+msgstr "Gå til %(search_page)s."
 
 #: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/simple/404.html:6
 msgid "search page"
-msgstr ""
+msgstr "søkeside"
 
 #: searx/templates/oscar/about.html:2 searx/templates/oscar/navbar.html:6
 msgid "about"
-msgstr ""
+msgstr "om"
 
 #: searx/templates/oscar/advanced.html:4
 msgid "Advanced settings"
-msgstr ""
+msgstr "Avanserte innstillinger"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:55
 #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
 #: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
 #: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Lukk"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:57
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
@@ -278,7 +282,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:53
 msgid "Powered by"
-msgstr ""
+msgstr "Drevet av"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:53
 msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
@@ -286,7 +290,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:86 searx/templates/simple/base.html:54
 msgid "Source code"
-msgstr ""
+msgstr "Kildekode"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:87 searx/templates/simple/base.html:55
 msgid "Issue tracker"
@@ -297,7 +301,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/base.html:56
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
 msgid "Public instances"
-msgstr ""
+msgstr "Offentlige instanser"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:89 searx/templates/simple/base.html:57
 msgid "Contact instance maintainer"
@@ -305,7 +309,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/languages.html:2
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Språk"
 
 #: searx/templates/oscar/languages.html:4
 #: searx/templates/simple/languages.html:2
@@ -316,12 +320,12 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/macros.html:23
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
 msgid "magnet link"
-msgstr ""
+msgstr "magnetlenke"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:24
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
 msgid "torrent file"
-msgstr ""
+msgstr "torrentfil"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:37 searx/templates/oscar/macros.html:39
 #: searx/templates/oscar/macros.html:73 searx/templates/oscar/macros.html:75
@@ -341,7 +345,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:390
 #: searx/templates/simple/preferences.html:182
 msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Tillat"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:139
 msgid "broken"
@@ -349,26 +353,26 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:141
 msgid "supported"
-msgstr ""
+msgstr "støttet"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:143
 msgid "not supported"
-msgstr ""
+msgstr "ikke støttet"
 
 #: searx/templates/oscar/navbar.html:7
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:89
 msgid "preferences"
-msgstr ""
+msgstr "innstillinger"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:11
 #: searx/templates/simple/preferences.html:27
 msgid "No HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen HTTPS"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:13
 #: searx/templates/oscar/results.html:27 searx/templates/simple/results.html:40
 msgid "Number of results"
-msgstr ""
+msgstr "Antall resultater"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:13
 msgid "Avg."
@@ -397,14 +401,14 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:52
 #: searx/templates/simple/stats.html:76
 msgid "P80"
-msgstr ""
+msgstr "P80"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:39
 #: searx/templates/oscar/stats.html:82
 #: searx/templates/simple/preferences.html:53
 #: searx/templates/simple/stats.html:82
 msgid "P95"
-msgstr ""
+msgstr "P95"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:67
 #: searx/templates/simple/preferences.html:81
@@ -414,30 +418,30 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:95
 #: searx/templates/simple/preferences.html:99
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Innstillinger"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:100
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:110
 #: searx/templates/simple/preferences.html:105
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Generelt"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:101
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:192
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Brukergrensesnitt"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:102
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:256
 #: searx/templates/simple/preferences.html:290
 msgid "Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Personvern"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:103
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:295
 #: searx/templates/simple/preferences.html:172
 msgid "Engines"
-msgstr ""
+msgstr "Søkemotorer"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:104
 msgid "Special Queries"
@@ -447,19 +451,19 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:430
 #: searx/templates/simple/preferences.html:258
 msgid "Cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Kaker"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:122
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:124
 #: searx/templates/simple/preferences.html:108
 msgid "Default categories"
-msgstr ""
+msgstr "Forvalgte kategorier"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:132
 #: searx/templates/simple/preferences.html:115
 #: searx/templates/simple/preferences.html:300
 msgid "Search language"
-msgstr ""
+msgstr "Søkespråk"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:133
 #: searx/templates/simple/preferences.html:124
@@ -482,22 +486,22 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:144
 #: searx/templates/simple/preferences.html:146
 msgid "Strict"
-msgstr ""
+msgstr "Strengt"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:145
 #: searx/templates/simple/preferences.html:147
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Moderat"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:146
 #: searx/templates/simple/preferences.html:148
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:152
 #: searx/templates/simple/preferences.html:129
 msgid "Autocomplete"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-fullføring"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:153
 #: searx/templates/simple/preferences.html:138
@@ -527,7 +531,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:197
 #: searx/templates/simple/preferences.html:219
 msgid "Interface language"
-msgstr ""
+msgstr "Grensesnitts-språk"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:198
 #: searx/templates/simple/preferences.html:227
@@ -537,7 +541,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:209
 #: searx/templates/simple/preferences.html:232
 msgid "Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Drakter"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:210
 #: searx/templates/simple/preferences.html:240
@@ -552,11 +556,11 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:221
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:227
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stil"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:230
 msgid "Show advanced settings"
-msgstr ""
+msgstr "Vis avanserte innstillinger"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:231
 msgid "Show advanced settings panel in the home page by default"
@@ -587,7 +591,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:261
 #: searx/templates/simple/preferences.html:293
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metode"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:262
 msgid ""
@@ -599,7 +603,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:272
 #: searx/templates/simple/preferences.html:305
 msgid "Image proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Bildemellomtjener"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:273
 #: searx/templates/simple/preferences.html:312
@@ -609,12 +613,12 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:276
 #: searx/templates/simple/preferences.html:308
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Påskrudd"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:277
 #: searx/templates/simple/preferences.html:309
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Avskrudd"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:303
 msgid "Allow all"
@@ -630,18 +634,18 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:183
 #: searx/templates/simple/stats.html:28
 msgid "Engine name"
-msgstr ""
+msgstr "Søkemotornavn"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:320
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:334
 #: searx/templates/simple/preferences.html:184
 msgid "Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Snarvei"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:321
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:333
 msgid "Selected language"
-msgstr ""
+msgstr "Valgt språk"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:323
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:331
@@ -668,27 +672,27 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:328
 #: searx/templates/simple/preferences.html:190
 msgid "Reliablity"
-msgstr ""
+msgstr "Pålitelighet"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:384
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Spørring"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:391
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Nøkkelord"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:392
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Navn"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:393
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Beskrivelse"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:394
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Eksempler"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:399
 msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
@@ -771,61 +775,63 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:74
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "Lenker"
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:79 searx/templates/simple/results.html:84
 msgid "Search URL"
-msgstr ""
+msgstr "Søkenettadresse"
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:84 searx/templates/simple/results.html:89
+#, fuzzy
 msgid "Download results"
-msgstr ""
+msgstr "Last ned resultater"
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:95
 msgid "RSS subscription"
-msgstr ""
+msgstr "RSS-abonnement"
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:104
+#, fuzzy
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Søkeresultater"
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:109
 #: searx/templates/simple/results.html:113
 msgid "Try searching for:"
-msgstr ""
+msgstr "Prøv å søke etter:"
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:162
 #: searx/templates/oscar/results.html:187
 #: searx/templates/simple/results.html:179
 msgid "next page"
-msgstr ""
+msgstr "neste side"
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:169
 #: searx/templates/oscar/results.html:180
 #: searx/templates/simple/results.html:162
 msgid "previous page"
-msgstr ""
+msgstr "forrige side"
 
 #: searx/templates/oscar/search.html:6 searx/templates/oscar/search_full.html:9
 #: searx/templates/simple/search.html:4
 msgid "Search for..."
-msgstr ""
+msgstr "Søk etter …"
 
 #: searx/templates/oscar/search.html:8
 #: searx/templates/oscar/search_full.html:11
 #: searx/templates/simple/search.html:6
 msgid "Start search"
-msgstr ""
+msgstr "Start søk"
 
 #: searx/templates/oscar/search.html:9
 #: searx/templates/oscar/search_full.html:12
 #: searx/templates/simple/search.html:5
 msgid "Clear search"
-msgstr ""
+msgstr "Tøm søk"
 
 #: searx/templates/oscar/search_full.html:12
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Tøm"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:4
 msgid "stats"
@@ -833,11 +839,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:18 searx/templates/simple/stats.html:21
 msgid "Engine stats"
-msgstr ""
+msgstr "Søkemotorstatistikk"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:30 searx/templates/simple/stats.html:29
 msgid "Scores"
-msgstr ""
+msgstr "Poengsummer"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:31 searx/templates/simple/stats.html:30
 msgid "Result count"
@@ -845,7 +851,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:33 searx/templates/simple/stats.html:32
 msgid "Reliability"
-msgstr ""
+msgstr "Pålitelighet"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:42 searx/templates/simple/stats.html:41
 msgid "Scores per result"
@@ -857,7 +863,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:66 searx/templates/simple/stats.html:66
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:67 searx/templates/simple/stats.html:67
 msgid "Processing"
@@ -865,7 +871,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:106 searx/templates/simple/stats.html:105
 msgid "Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Advarsler"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:106 searx/templates/simple/stats.html:105
 msgid "Errors and exceptions"
@@ -873,11 +879,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:112 searx/templates/simple/stats.html:111
 msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Unntak"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:114 searx/templates/simple/stats.html:113
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Melding"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:116 searx/templates/simple/stats.html:115
 msgid "Percentage"
@@ -885,20 +891,20 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:118 searx/templates/simple/stats.html:117
 msgid "Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:35
 #: searx/templates/oscar/stats.html:126 searx/templates/simple/stats.html:125
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Filnavn"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:127 searx/templates/simple/stats.html:126
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "Funksjon"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:128 searx/templates/simple/stats.html:127
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Kode"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:135 searx/templates/simple/stats.html:134
 msgid "Checker"
@@ -910,12 +916,12 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:139 searx/templates/simple/stats.html:138
 msgid "Comment(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar(er)"
 
 #: searx/templates/oscar/time-range.html:5
 #: searx/templates/simple/time-range.html:3
 msgid "Anytime"
-msgstr ""
+msgstr "Når som helst"
 
 #: searx/templates/oscar/time-range.html:8
 #: searx/templates/simple/time-range.html:6