[translations] Translated using Weblate (Bengali)

Currently translated at 37.8% (87 of 230 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/bn/

searx/translations/bn/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,138 +8,141 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-15 18:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-20 07:19+0000\n"
+"Last-Translator: Orwell Not <neteheste@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bengali <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/bn/"
+">\n"
 "Language: bn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "others"
-msgstr ""
+msgstr "অন্যান্য"
 
 #. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "অন্যান্য"
 
 #. CATEGORY_NAMES['FILES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "files"
-msgstr ""
+msgstr "নথি"
 
 #. CATEGORY_NAMES['GENERAL']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "general"
-msgstr ""
+msgstr "সাধারণ"
 
 #. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "music"
-msgstr ""
+msgstr "গান"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "social media"
-msgstr ""
+msgstr "সামাজিক মাধ্যম"
 
 #. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "images"
-msgstr ""
+msgstr "ছবি"
 
 #. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "videos"
-msgstr ""
+msgstr "ভিডিও"
 
 #. CATEGORY_NAMES['IT']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "it"
-msgstr ""
+msgstr "তথ্য প্রযুক্তি"
 
 #. CATEGORY_NAMES['NEWS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "news"
-msgstr ""
+msgstr "খবর"
 
 #. CATEGORY_NAMES['MAP']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "map"
-msgstr ""
+msgstr "মানচিত্র"
 
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "onions"
-msgstr ""
+msgstr "অনিয়ন"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "science"
-msgstr ""
+msgstr "বিজ্ঞান"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['APPS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "apps"
-msgstr ""
+msgstr "অ্যাপ"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "অভিধান"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "গানের পদ"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "প্যাকেজ"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "q&a"
-msgstr ""
+msgstr "প্রশ্নোত্তর"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "repos"
-msgstr ""
+msgstr "ভাণবডার"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "software wikis"
-msgstr ""
+msgstr "সফটওয়্যার উইকি"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "ওয়েব"
 
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "স্বয়ং"
 
 #. STYLE_NAMES['LIGHT']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "light"
-msgstr ""
+msgstr "সাদা"
 
 #. STYLE_NAMES['DARK']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dark"
-msgstr ""
+msgstr "কালো"
 
 #: searx/webapp.py:164
 msgid "timeout"
-msgstr ""
+msgstr "সময় শেষ"
 
 #: searx/webapp.py:165
 msgid "parsing error"
@@ -151,7 +154,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:167
 msgid "network error"
-msgstr ""
+msgstr "নেটওয়ার্ক ত্রুটি"
 
 #: searx/webapp.py:169
 msgid "unexpected crash"
@@ -159,19 +162,19 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:176
 msgid "HTTP error"
-msgstr ""
+msgstr "এইচটিটিপি ত্রুটি"
 
 #: searx/webapp.py:177
 msgid "HTTP connection error"
-msgstr ""
+msgstr "এইচটিটিপি সংযোগ ত্রুটি"
 
 #: searx/webapp.py:183
 msgid "proxy error"
-msgstr ""
+msgstr "প্রক্সি ত্রুটি"
 
 #: searx/webapp.py:184
 msgid "CAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "ক্যাপচা"
 
 #: searx/webapp.py:185
 msgid "too many requests"
@@ -337,7 +340,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/base.html:45
 msgid "preferences"
-msgstr ""
+msgstr "পছন্দসমূহ"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:54
 msgid "Powered by"
@@ -374,20 +377,20 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:36
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "দৈর্ঘ্য"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:37
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "লেখক"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:45
 msgid "cached"
-msgstr ""
+msgstr "ক্যাশকৃত"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:45
 msgid "proxied"
-msgstr ""
+msgstr "প্রক্সিকৃত"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:63
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
@@ -425,15 +428,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:85
 msgid "Errors:"
-msgstr ""
+msgstr "ত্রুটি:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:99
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "পছন্দসমূহ"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:105
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "সাধারণ"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:108
 msgid "Default categories"
@@ -455,7 +458,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:129
 msgid "Autocomplete"
-msgstr ""
+msgstr "স্বয়ংপূরণ"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:138
 msgid "Find stuff as you type"
@@ -468,22 +471,22 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:143
 #: searx/templates/simple/preferences.html:301
 msgid "SafeSearch"
-msgstr ""
+msgstr "নিরাপদ অনুসন্ধান"
 
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
 #: searx/templates/simple/preferences.html:146
 msgid "Strict"
-msgstr ""
+msgstr "কঠোর"
 
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
 #: searx/templates/simple/preferences.html:147
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "মধ্যম"
 
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences.html:148
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "নেই"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:151
 msgid "Filter content"
@@ -521,7 +524,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:195
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "রঙ"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:203
 msgid "Change SearXNG layout"
@@ -542,12 +545,12 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:222
 #: searx/templates/simple/preferences.html:234
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "চালু"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:223
 #: searx/templates/simple/preferences.html:235
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "বন্ধ"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:226
 msgid "Open result links on new browser tabs"
@@ -563,7 +566,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:244
 msgid "Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "গোপনীয়তা"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:247
 msgid "HTTP Method"
@@ -583,12 +586,12 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:262
 #: searx/templates/simple/preferences.html:274
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "সক্রিয়"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:263
 #: searx/templates/simple/preferences.html:275
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "নিষ্ক্রিয়"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:266
 msgid "Proxying image results through SearXNG"
@@ -606,7 +609,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:284
 msgid "Engines"
-msgstr ""
+msgstr "ইঞ্জিন"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:285
 msgid "Currently used search engines"
@@ -621,7 +624,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:297
 #: searx/templates/simple/preferences.html:348
 msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "অনুমোদন"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:298
 #: searx/templates/simple/stats.html:25
@@ -630,7 +633,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:299
 msgid "Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "শর্টকাট"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:300
 msgid "Supports selected language"
@@ -653,7 +656,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:305
 #: searx/templates/simple/stats.html:29
 msgid "Reliability"
-msgstr ""
+msgstr "নির্ভরযোগ্যতা"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:343
 msgid "Special Queries"
@@ -661,19 +664,19 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:349
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "মূলশব্দ"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:350
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "নাম"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:351
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "বর্ণনা"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:352
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "উদাহরণ"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:355
 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
@@ -685,7 +688,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:383
 msgid "Cookies"
-msgstr ""
+msgstr "কুকি"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:385
 msgid ""
@@ -703,7 +706,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:392
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "মান"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:404
 msgid "Search URL of the currently saved preferences"
@@ -739,7 +742,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:423
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "সংরক্ষণ"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:424
 msgid "Reset defaults"
@@ -747,11 +750,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:425
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "পিছনে"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:23
 msgid "Answers"
-msgstr ""
+msgstr "উত্তর"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:39
 msgid "Number of results"
@@ -760,7 +763,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
 #: searx/templates/simple/results.html:46
 msgid "Error!"
-msgstr ""
+msgstr "ত্রুটি!"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:46
 msgid "Engines cannot retrieve results"
@@ -768,7 +771,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/results.html:68
 msgid "Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "প্রস্তাবিত"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:90
 msgid "Search URL"
@@ -806,12 +809,12 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/search.html:10
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:6
 msgid "clear"
-msgstr ""
+msgstr "পরিষ্কার"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:11
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:7
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "অনুসন্ধান"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:21
 msgid "There is currently no data available. "
@@ -831,19 +834,19 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:62
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "মোট"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:63
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "এইচটিটিপি"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:64
 msgid "Processing"
-msgstr ""
+msgstr "প্রক্রিয়ারত"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:102
 msgid "Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "সতর্কতা"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:102
 msgid "Errors and exceptions"
@@ -851,15 +854,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:108
 msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "ব্যতিক্রম"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:110
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "বার্তা"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:112
 msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "শতাংশ"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:114
 msgid "Parameter"
@@ -875,7 +878,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:124
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "কোড"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:131
 msgid "Checker"
@@ -887,11 +890,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:135
 msgid "Comment(s)"
-msgstr ""
+msgstr "মন্তব্য"
 
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3
 msgid "Anytime"
-msgstr ""
+msgstr "যেকোনো সময়"
 
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:6
 msgid "Last day"
@@ -911,7 +914,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:3
 msgid "Information!"
-msgstr ""
+msgstr "তথ্য!"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:4
 msgid "currently, there are no cookies defined."
@@ -927,7 +930,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
 msgid "Sorry!"
-msgstr ""
+msgstr "দুঃখিত!"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21
 msgid ""
@@ -950,11 +953,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "সজ্জা"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:25
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "ইঞ্জিন"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:26
 msgid "View source"
@@ -962,7 +965,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12
 msgid "address"
-msgstr ""
+msgstr "ঠিকানা"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
 msgid "show map"
@@ -990,27 +993,27 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11
 msgid "Filesize"
-msgstr ""
+msgstr "আকার"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:12
 msgid "Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "বাইট"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
 msgid "kiB"
-msgstr ""
+msgstr "কিবা"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14
 msgid "MiB"
-msgstr ""
+msgstr "মিবা"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:15
 msgid "GiB"
-msgstr ""
+msgstr "গিবা"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:16
 msgid "TiB"
-msgstr ""
+msgstr "টেবা"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:20
 msgid "Number of Files"