searxng/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po

# Russian translations for .
# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the  project.
#
# Translators:
# Andrey, 2017-2020
# Dima Ivchenko <kvdbve34@gmail.com>, 2020
# dimqua <dimqua@riseup.net>, 2015
# dimqua <dimqua@riseup.net>, 2015,2017
# dimqua <dimqua@riseup.net>, 2017
# John DOe <is-kir@ya.ru>, 2018
# Дмитрий Михирев, 2016-2017
# Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
# Surepusofu Arutemu <crexlight@gmail.com>, 2022.
# No4vick <MineBor1@yandex.ru>, 2022.
# BalkanMadman <zurabid2016@gmail.com>, 2023.
# AHOHNMYC <lqwh2h2cwa@protonmail.com>, 2023.
# return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-19 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-12 14:53+0000\n"
"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
"Language: ru\n"
"Language-Team: Russian "
"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ru/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) "
"|| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"

#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
#: searx/searxng.msg
msgid "without further subgrouping"
msgstr "без последующей подгруппы"

#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY']
#: searx/searxng.msg
msgid "other"
msgstr "Другое"

#. CATEGORY_NAMES['FILES']
#: searx/searxng.msg
msgid "files"
msgstr "Файлы"

#. CATEGORY_NAMES['GENERAL']
#: searx/searxng.msg
msgid "general"
msgstr "Общие"

#. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
#: searx/searxng.msg
msgid "music"
msgstr "Музыка"

#. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
#: searx/searxng.msg
msgid "social media"
msgstr "Соцсети"

#. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
#: searx/searxng.msg
msgid "images"
msgstr "Картинки"

#. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
#: searx/searxng.msg
msgid "videos"
msgstr "Видео"

#. CATEGORY_NAMES['IT']
#: searx/searxng.msg
msgid "it"
msgstr "IT"

#. CATEGORY_NAMES['NEWS']
#: searx/searxng.msg
msgid "news"
msgstr "Новости"

#. CATEGORY_NAMES['MAP']
#: searx/searxng.msg
msgid "map"
msgstr "Карты"

#. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
#: searx/searxng.msg
msgid "onions"
msgstr ".onion"

#. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
#: searx/searxng.msg
msgid "science"
msgstr "Наука"

#. CATEGORY_GROUPS['APPS']
#: searx/searxng.msg
msgid "apps"
msgstr "Программы"

#. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
#: searx/searxng.msg
msgid "dictionaries"
msgstr "Словари"

#. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
#: searx/searxng.msg
msgid "lyrics"
msgstr "Текст песни"

#. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
#: searx/searxng.msg
msgid "packages"
msgstr "Пакеты"

#. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
#: searx/searxng.msg
msgid "q&a"
msgstr "Вопросы-ответы"

#. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
#: searx/searxng.msg
msgid "repos"
msgstr "Репозитории"

#. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
#: searx/searxng.msg
msgid "software wikis"
msgstr "Программная документация"

#. CATEGORY_GROUPS['WEB']
#: searx/searxng.msg
msgid "web"
msgstr "Веб"

#. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
#: searx/searxng.msg
msgid "scientific publications"
msgstr "научные публикации"

#. STYLE_NAMES['AUTO']
#: searx/searxng.msg
msgid "auto"
msgstr "автоматически"

#. STYLE_NAMES['LIGHT']
#: searx/searxng.msg
msgid "light"
msgstr "Светлая"

#. STYLE_NAMES['DARK']
#: searx/searxng.msg
msgid "dark"
msgstr "Тёмная"

#: searx/webapp.py:330
msgid "No item found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: searx/engines/qwant.py:277
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:332
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: searx/webapp.py:334
msgid "Error loading the next page"
msgstr "Не удалось загрузить следующую страницу"

#: searx/webapp.py:491 searx/webapp.py:887
msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
msgstr "Неправильные параметры, пожалуйста измените ваши настройки"

#: searx/webapp.py:507
msgid "Invalid settings"
msgstr "Неверные настройки"

#: searx/webapp.py:584 searx/webapp.py:666
msgid "search error"
msgstr "ошибка поиска"

#: searx/webutils.py:34
msgid "timeout"
msgstr "таймаут"

#: searx/webutils.py:35
msgid "parsing error"
msgstr "ошибка разбора"

#: searx/webutils.py:36
msgid "HTTP protocol error"
msgstr "ошибка протокола HTTP"

#: searx/webutils.py:37
msgid "network error"
msgstr "сетевая ошибка"

#: searx/webutils.py:38
msgid "SSL error: certificate validation has failed"
msgstr "ошибка SSL: отсутствует действительность сертификата"

#: searx/webutils.py:40
msgid "unexpected crash"
msgstr "непредвиденная ошибка"

#: searx/webutils.py:47
msgid "HTTP error"
msgstr "ошибка HTTP"

#: searx/webutils.py:48
msgid "HTTP connection error"
msgstr "ошибка HTTP-соединения"

#: searx/webutils.py:54
msgid "proxy error"
msgstr "ошибка прокси"

#: searx/webutils.py:55
msgid "CAPTCHA"
msgstr "КАПЧА"

#: searx/webutils.py:56
msgid "too many requests"
msgstr "слишком много запросов"

#: searx/webutils.py:57
msgid "access denied"
msgstr "доступ запрещён"

#: searx/webutils.py:58
msgid "server API error"
msgstr "ошибка API сервера"

#: searx/webutils.py:77
msgid "Suspended"
msgstr "Приостановлено"

#: searx/webutils.py:317
msgid "{minutes} minute(s) ago"
msgstr "{minutes} минут(а) назад"

#: searx/webutils.py:318
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
msgstr "{hours} час(ов), {minutes} минут(а) назад"

#: searx/answerers/random/answerer.py:73
msgid "Random value generator"
msgstr "Генератор случайных значений"

#: searx/answerers/random/answerer.py:74
msgid "Generate different random values"
msgstr "Генерирует разные случайные значения"

#: searx/answerers/statistics/answerer.py:47
msgid "Statistics functions"
msgstr "Статистические функции"

#: searx/answerers/statistics/answerer.py:48
msgid "Compute {functions} of the arguments"
msgstr "Применяет функции {functions} к аргументам"

#: searx/engines/openstreetmap.py:160
msgid "Get directions"
msgstr "Запрашивать маршруты"

#: searx/engines/pdbe.py:96
msgid "{title} (OBSOLETE)"
msgstr "{title} (УСТАРЕЛО)"

#: searx/engines/pdbe.py:103
msgid "This entry has been superseded by"
msgstr "Эта запись была заменена на"

#: searx/engines/qwant.py:279
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: searx/engines/seekr.py:194 searx/engines/zlibrary.py:129
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: searx/engines/semantic_scholar.py:81
msgid ""
"{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
"{lastCitationVelocityYear}"
msgstr ""
"{numCitations} цитирований с {firstCitationVelocityYear} года по "
"{lastCitationVelocityYear}"

#: searx/engines/tineye.py:40
msgid ""
"Could not read that image url. This may be due to an unsupported file "
"format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
" WebP."
msgstr ""
"Не удалось прочитать изображение по ссылки. Возможно это вызвано "
"неподдерживаемым форматом файла. TinEye поддерживает только следующие "
"форматы: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or WebP."

#: searx/engines/tineye.py:46
msgid ""
"The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
" visual detail to successfully identify matches."
msgstr ""
"Изображение слишком простое для нахождения похожих. TinEye требует "
"базовый уровень визуальных деталей для успешного определения совпадений."

#: searx/engines/tineye.py:52
msgid "The image could not be downloaded."
msgstr "Не удалось загрузить изображение."

#: searx/engines/wttr.py:101
msgid "Morning"
msgstr "Утро"

#: searx/engines/wttr.py:101
msgid "Noon"
msgstr "Полдень"

#: searx/engines/wttr.py:101
msgid "Evening"
msgstr "Вечер"

#: searx/engines/wttr.py:101
msgid "Night"
msgstr "Ночь"

#: searx/engines/zlibrary.py:130
msgid "Book rating"
msgstr "Рейтинг книги"

#: searx/engines/zlibrary.py:131
msgid "File quality"
msgstr "Качество файла"

#: searx/plugins/hash_plugin.py:24
msgid "Converts strings to different hash digests."
msgstr "Рассчитывает контрольные суммы от строки."

#: searx/plugins/hash_plugin.py:52
msgid "hash digest"
msgstr "контрольная сумма"

#: searx/plugins/hostname_replace.py:9
msgid "Hostname replace"
msgstr "Замена имени сайта"

#: searx/plugins/hostname_replace.py:10
msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
msgstr "Заменить имя хоста или удалить результаты на основе имени хоста"

#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
msgid "Open Access DOI rewrite"
msgstr "Искать Open Access DOI"

#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10
msgid ""
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
"when available"
msgstr ""
"Пробовать избегать платного доступа путём перенаправления на открытые "
"версии публикаций"

#: searx/plugins/self_info.py:10
msgid "Self Information"
msgstr "Информация о себе"

#: searx/plugins/self_info.py:11
msgid ""
"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
"contains \"user agent\"."
msgstr ""
"Показывает IP-адрес по запросу \"ip\" и версию браузера по запросу \"user"
" agent\"."

#: searx/plugins/tor_check.py:25
msgid "Tor check plugin"
msgstr "Плагин проверки Tor'a"

#: searx/plugins/tor_check.py:28
msgid ""
"This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
"informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
msgstr ""
"Этот плагин проверяет, принадлежит ли адрес запроса выходному узлу Tor и "
"информирует пользователя если это так; как check.torproject.org, но от "
"SearXNG."

#: searx/plugins/tor_check.py:62
msgid ""
"Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
"https://check.torproject.org/exit-addresses"
msgstr ""
"Не удалось загрузить список выходных узлов Tor с адреса "
"https://check.torproject.org/exit-addresses"

#: searx/plugins/tor_check.py:78
msgid ""
"You are using Tor and it looks like you have this external IP address: "
"{ip_address}"
msgstr "Вы не используете Tor. Ваш публичный IP-адрес: {ip_address}"

#: searx/plugins/tor_check.py:86
msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
msgstr "Вы не используете Tor, и у вас следующий публичный IP адрес: {ip_address}"

#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
msgid "Tracker URL remover"
msgstr "Убрать отслеживание URL"

#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:30
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgstr "Удаление параметров для отслеживания пользователя из URL-адреса"

#: searx/templates/simple/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

#: searx/templates/simple/404.html:6
#, python-format
msgid "Go to %(search_page)s."
msgstr "Перейти к %(search_page)s."

#: searx/templates/simple/404.html:6
msgid "search page"
msgstr "страница поиска"

#: searx/templates/simple/base.html:49
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: searx/templates/simple/base.html:53
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

#: searx/templates/simple/base.html:57
#: searx/templates/simple/preferences.html:156
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: searx/templates/simple/base.html:67
msgid "Powered by"
msgstr "Основано на"

#: searx/templates/simple/base.html:67
msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
msgstr "открытая метапоисковая система, соблюдающая конфиденциальность"

#: searx/templates/simple/base.html:68
msgid "Source code"
msgstr "Исходный код"

#: searx/templates/simple/base.html:69
msgid "Issue tracker"
msgstr "Сообщить о проблеме"

#: searx/templates/simple/base.html:70 searx/templates/simple/stats.html:18
msgid "Engine stats"
msgstr "Статистика по поисковым системам"

#: searx/templates/simple/base.html:72
msgid "Public instances"
msgstr "Публичные зеркала"

#: searx/templates/simple/base.html:75
msgid "Privacy policy"
msgstr "Политика конфиденциальности"

#: searx/templates/simple/base.html:78
msgid "Contact instance maintainer"
msgstr "Сопровождающий текущего зеркала"

#: searx/templates/simple/categories.html:26
msgid "Click on the magnifier to perform search"
msgstr "Нажмите на лупу, чтобы выполнить поиск"

#: searx/templates/simple/macros.html:36
msgid "Length"
msgstr "Длительность"

#: searx/templates/simple/macros.html:37
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:18
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:6
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: searx/templates/simple/macros.html:45
msgid "cached"
msgstr "веб-архив"

#: searx/templates/simple/macros.html:45
msgid "proxied"
msgstr "через прокси"

#: searx/templates/simple/new_issue.html:64
msgid "Start submiting a new issue on GitHub"
msgstr "Откройте issue на GitHub"

#: searx/templates/simple/new_issue.html:66
msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
msgstr "Пожалуйста проверьте ныне существующие ошибки этого движка на GitHub"

#: searx/templates/simple/new_issue.html:69
msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
msgstr ""
"Я подтверждаю, что не существует ошибки, связанной со встретившейся мне "
"проблемой"

#: searx/templates/simple/new_issue.html:71
msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
msgstr "Если это публичное зеркало, пожалуйста, укажите ссылку в баг-репорте"

#: searx/templates/simple/new_issue.html:72
msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
msgstr ""
"Отправить новое сообщение о проблеме на Github, включая вышеуказанную "
"информацию"

#: searx/templates/simple/preferences.html:65
msgid "No HTTPS"
msgstr "Без HTTPS"

#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:18
#: searx/templates/simple/preferences.html:69
#: searx/templates/simple/preferences.html:70
msgid "View error logs and submit a bug report"
msgstr "Просмотр журнала ошибок и отправка отчета об ошибках"

#: searx/templates/simple/preferences.html:74
msgid "!bang for this engine"
msgstr "!bang для этого движка"

#: searx/templates/simple/preferences.html:80
msgid "!bang for its categories"
msgstr "!bang для его категорий"

#: searx/templates/simple/preferences.html:102
#: searx/templates/simple/stats.html:64
msgid "Median"
msgstr "Медиана"

#: searx/templates/simple/preferences.html:103
#: searx/templates/simple/stats.html:70
msgid "P80"
msgstr "P80"

#: searx/templates/simple/preferences.html:104
#: searx/templates/simple/stats.html:76
msgid "P95"
msgstr "P95"

#: searx/templates/simple/preferences.html:136
msgid "Failed checker test(s): "
msgstr "Проваленные проверки: "

#: searx/templates/simple/preferences.html:138
msgid "Errors:"
msgstr "Ошибки:"

#: searx/templates/simple/preferences.html:162
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: searx/templates/simple/preferences.html:165
msgid "Default categories"
msgstr "Категории по умолчанию"

#: searx/templates/simple/preferences.html:187
msgid "User interface"
msgstr "Внешний вид"

#: searx/templates/simple/preferences.html:208
msgid "Privacy"
msgstr "Конфиденциальность"

#: searx/templates/simple/preferences.html:221
msgid "Engines"
msgstr "Поисковые системы"

#: searx/templates/simple/preferences.html:223
msgid "Currently used search engines"
msgstr "Используемые поисковые системы"

#: searx/templates/simple/preferences.html:231
msgid "Special Queries"
msgstr "Особые запросы"

#: searx/templates/simple/preferences.html:237
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: searx/templates/simple/results.html:23
msgid "Answers"
msgstr "Ответы"

#: searx/templates/simple/results.html:38
msgid "Number of results"
msgstr "Количество результатов"

#: searx/templates/simple/results.html:44
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: searx/templates/simple/results.html:73
msgid "Try searching for:"
msgstr "Попробуйте поискать:"

#: searx/templates/simple/results.html:105
msgid "Back to top"
msgstr "Наверх"

#: searx/templates/simple/results.html:123
msgid "Previous page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: searx/templates/simple/results.html:140
msgid "Next page"
msgstr "Следующая страница"

#: searx/templates/simple/search.html:3
msgid "Display the front page"
msgstr "Показать главную страницу"

#: searx/templates/simple/search.html:9
#: searx/templates/simple/simple_search.html:5
msgid "Search for..."
msgstr "Искать..."

#: searx/templates/simple/search.html:10
#: searx/templates/simple/simple_search.html:6
msgid "clear"
msgstr "очистить"

#: searx/templates/simple/search.html:11
#: searx/templates/simple/simple_search.html:7
msgid "search"
msgstr "поиск"

#: searx/templates/simple/stats.html:21
msgid "There is currently no data available. "
msgstr "На данный момент данные недоступны. "

#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:18
#: searx/templates/simple/stats.html:25
msgid "Engine name"
msgstr "Поисковая система"

#: searx/templates/simple/stats.html:26
msgid "Scores"
msgstr "Попаданий"

#: searx/templates/simple/stats.html:27
msgid "Result count"
msgstr "Число результатов"

#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:25
#: searx/templates/simple/stats.html:28
msgid "Response time"
msgstr "Время отклика"

#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:29
#: searx/templates/simple/stats.html:29
msgid "Reliability"
msgstr "Надёжность"

#: searx/templates/simple/stats.html:59
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: searx/templates/simple/stats.html:60
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: searx/templates/simple/stats.html:61
msgid "Processing"
msgstr "Обработка"

#: searx/templates/simple/stats.html:99
msgid "Warnings"
msgstr "Предупреждения"

#: searx/templates/simple/stats.html:99
msgid "Errors and exceptions"
msgstr "Ошибки и исключения"

#: searx/templates/simple/stats.html:105
msgid "Exception"
msgstr "Исключение"

#: searx/templates/simple/stats.html:107
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: searx/templates/simple/stats.html:109
msgid "Percentage"
msgstr "Процент"

#: searx/templates/simple/stats.html:111
msgid "Parameter"
msgstr "Параметр"

#: searx/templates/simple/stats.html:119
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: searx/templates/simple/stats.html:120
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#: searx/templates/simple/stats.html:121
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: searx/templates/simple/stats.html:128
msgid "Checker"
msgstr "Проверщик"

#: searx/templates/simple/stats.html:131
msgid "Failed test"
msgstr "Неудачный тест"

#: searx/templates/simple/stats.html:132
msgid "Comment(s)"
msgstr "Комментарии"

#: searx/templates/simple/elements/apis.html:3
msgid "Download results"
msgstr "Загрузить результаты"

#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
msgid "Messages from the search engines"
msgstr "Сообщения от поисковых систем"

#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:12
msgid "Error!"
msgstr "Ошибка!"

#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:13
msgid "Engines cannot retrieve results"
msgstr "Поисковые системы не могут получить результат"

#: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3
msgid "Search URL"
msgstr "Ссылка поиска"

#: searx/templates/simple/elements/suggestions.html:3
msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"

#: searx/templates/simple/filters/languages.html:1
#: searx/templates/simple/preferences/language.html:2
msgid "Search language"
msgstr "Язык поиска"

#: searx/templates/simple/filters/languages.html:2
#: searx/templates/simple/preferences/language.html:7
msgid "Default language"
msgstr "Язык по умолчанию"

#: searx/templates/simple/filters/languages.html:4
#: searx/templates/simple/preferences/language.html:11
msgid "Auto-detect"
msgstr "Авто-определение"

#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:1
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:21
#: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:2
msgid "SafeSearch"
msgstr "Безопасный поиск"

#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
#: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:7
msgid "Strict"
msgstr "Строгий"

#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
#: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:11
msgid "Moderate"
msgstr "Умеренный"

#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
#: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:15
msgid "None"
msgstr "Отключен"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:1
#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:22
msgid "Time range"
msgstr "Временной диапазон"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3
msgid "Anytime"
msgstr "Когда угодно"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:6
msgid "Last day"
msgstr "Последние сутки"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:9
msgid "Last week"
msgstr "Последняя неделя"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:12
msgid "Last month"
msgstr "Последний месяц"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:15
msgid "Last year"
msgstr "Последний год"

#: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:3
msgid "Information!"
msgstr "Информация!"

#: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:4
msgid "currently, there are no cookies defined."
msgstr "в данный момент cookie-файлы не определены."

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:3
msgid "Sorry!"
msgstr "Грусть-печаль!"

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
msgid "No results were found. You can try to:"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
msgid "Refresh the page."
msgstr ""

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:7
msgid "Search for another query or select another category (above)."
msgstr ""

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:8
msgid "Change the search engine used in the preferences:"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:9
msgid "Switch to another instance:"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:17
msgid "Allow"
msgstr "Использовать"

#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:5
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:6
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:7
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:8
msgid "Examples"
msgstr "Пример"

#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:13
msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
msgstr "Модули SearXNG с мгновенным ответом."

#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:29
msgid "This is the list of plugins."
msgstr "Список плагинов."

#: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:2
msgid "Autocomplete"
msgstr "Подсказки"

#: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:15
msgid "Find stuff as you type"
msgstr "Показывать предложения по мере ввода запроса"

#: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:2
msgid "Center Alignment"
msgstr "Выравнивание по центру"

#: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
msgstr "Отображать результаты по центру страницы (макет Oscar)."

#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
msgid ""
"This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
"computer."
msgstr "Список cookies и их значений, которые SearXNG хранит в вашем браузере."

#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
msgstr "SearXNG ничего от вас не скрывает."

#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9
msgid "Cookie name"
msgstr "Cookie"

#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:10
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:23
msgid "Search URL of the currently saved preferences"
msgstr "URL с сохраненными настройками"

#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:32
msgid ""
"Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
"leaking data to the clicked result sites."
msgstr ""
"Внимание: использование URL с параметрами может привести к утечке данных "
"на сайты, открытые из результатов поиска."

#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35
msgid "URL to restore your preferences in another browser"
msgstr "URL-адрес для восстановления ваших настроек в другом браузере"

#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:44
msgid ""
"Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
"preferences across devices."
msgstr ""
"URL-адреса с пользовательскими настройками можно использовать для "
"синхронизации настроек между устройствами."

#: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:2
msgid "Open Access DOI resolver"
msgstr "Источник Open Access DOI"

#: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:14
msgid "Select service used by DOI rewrite"
msgstr ""
"Выберите службу, используемую переписыванием «Цифрового идентификатора "
"объекта»"

#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:9
msgid ""
"This tab does not exists in the user interface, but you can search in "
"these engines by its !bangs."
msgstr ""
"Эта вкладка не существует в пользовательском интерфейсе, но вы можете "
"искать в этих системах по ее !bangs."

#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:19
msgid "!bang"
msgstr "!bang"

#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:20
msgid "Supports selected language"
msgstr "Поддерживает выбранный язык"

#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:23
msgid "Weight"
msgstr "Вес/масса"

#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:27
msgid "Max time"
msgstr "Максимальное время"

#: searx/templates/simple/preferences/footer.html:2
msgid ""
"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
"this data about you."
msgstr ""
"Все настройки сохраняются в cookie вашего браузера. Это позволяет нам не "
"хранить о вас никаких данных на серверах."

#: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
msgid ""
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
"track you."
msgstr ""
"Cookie нужны исключительно для вашего удобства, мы не используем cookie "
"для слежки."

#: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: searx/templates/simple/preferences/footer.html:9
msgid "Reset defaults"
msgstr "Восстановить настройки по умолчанию"

#: searx/templates/simple/preferences/footer.html:13
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2
msgid "Hotkeys"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13
msgid "Vim-like"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18
msgid ""
"Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
"key on main or result page to get help."
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
msgid "Image proxy"
msgstr "Прокси для картинок"

#: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14
msgid "Proxying image results through SearXNG"
msgstr "Проксировать изображения в результатах методами SearXNG"

#: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:2
msgid "Infinite scroll"
msgstr "Бесконечная прокрутка"

#: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:14
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
msgstr "Автоматически загружать следующую страницу при прокрутке до конца страницы"

#: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
msgid "What language do you prefer for search?"
msgstr "Какой язык предпочтителен для поиска?"

#: searx/templates/simple/preferences/language.html:25
msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."
msgstr ""
"Выберите Авто-определение, чтобы SearXNG сам определял язык вашего "
"запроса."

#: searx/templates/simple/preferences/method.html:2
msgid "HTTP Method"
msgstr "Метод HTTP"

#: searx/templates/simple/preferences/method.html:14
msgid "Change how forms are submitted"
msgstr "Изменить содержание форм"

#: searx/templates/simple/preferences/query_in_title.html:2
msgid "Query in the page's title"
msgstr "Поисковый запрос в заголовке страницы"

#: searx/templates/simple/preferences/query_in_title.html:14
msgid ""
"When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
"can record this title"
msgstr ""
"Добавить поисковый запрос в заголовок страницы с результатами. Браузер "
"может сохранять этот заголовок"

#: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
msgid "Results on new tabs"
msgstr "Результаты в новых вкладках"

#: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:14
msgid "Open result links on new browser tabs"
msgstr "Открывать результаты поиска в новых вкладках"

#: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:20
msgid "Filter content"
msgstr "Отбирает только пристойные результаты"

#: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:2
msgid "Search on category select"
msgstr "Поиск по выбранной категории"

#: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:14
msgid ""
"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
"multiple categories"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14
msgid "Change SearXNG layout"
msgstr "Изменить расположение элементов SearXNG"

#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19
msgid "Theme style"
msgstr "Стиль темы"

#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:31
msgid "Choose auto to follow your browser settings"
msgstr "Выберите \"автоматически\" для использования настроек вашего браузера"

#: searx/templates/simple/preferences/tokens.html:2
msgid "Engine tokens"
msgstr "Токены движка"

#: searx/templates/simple/preferences/tokens.html:9
msgid "Access tokens for private engines"
msgstr "Доступные токены для частных движков"

#: searx/templates/simple/preferences/ui_locale.html:2
msgid "Interface language"
msgstr "Язык интерфейса"

#: searx/templates/simple/preferences/ui_locale.html:14
msgid "Change the language of the layout"
msgstr "Изменить язык интерфейса"

#: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13
msgid "repo"
msgstr "Репозитории"

#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
msgid "show media"
msgstr "показать медиа"

#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
msgid "hide media"
msgstr "скрыть медиа"

#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
msgid "This site did not provide any description."
msgstr "Этот сайт не предоставил описания."

#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21
msgid "Engine"
msgstr "Движок"

#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
msgid "View source"
msgstr "Перейти к источнику"

#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12
msgid "address"
msgstr "адрес"

#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
msgid "show map"
msgstr "показать карту"

#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
msgid "hide map"
msgstr "скрыть карту"

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5
msgid "Published date"
msgstr "Дата публикации"

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:9
msgid "Journal"
msgstr "Журнал"

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:22
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:23
msgid "Publisher"
msgstr "Издатель"

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:24
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:26
msgid "DOI"
msgstr "DOI"

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:27
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:28
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:33
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:34
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
msgid "magnet link"
msgstr "magnet-ссылка"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
msgid "torrent file"
msgstr "торрент-файл"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
msgid "Seeder"
msgstr "Сиды"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
msgid "Leecher"
msgstr "Личи"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11
msgid "Filesize"
msgstr "Размер файла"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:12
msgid "Bytes"
msgstr "Байт"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
msgid "kiB"
msgstr "КиБ"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14
msgid "MiB"
msgstr "МиБ"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:15
msgid "GiB"
msgstr "ГиБ"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:16
msgid "TiB"
msgstr "ТиБ"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:20
msgid "Number of Files"
msgstr "Количество файлов"

#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
msgid "show video"
msgstr "показать видео"

#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
msgid "hide video"
msgstr "скрыть видео"

#~ msgid "Engine time (sec)"
#~ msgstr "Время поиска (сек)"

#~ msgid "Page loads (sec)"
#~ msgstr "Загрузка страниц (сек)"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Ошибки"

#~ msgid "CAPTCHA required"
#~ msgstr "Требуется капча"

#~ msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
#~ msgstr "Заменять в ссылках HTTP на HTTPS если это возможно"

#~ msgid ""
#~ "Results are opened in the same "
#~ "window by default. This plugin "
#~ "overwrites the default behaviour to open"
#~ " links on new tabs/windows. (JavaScript "
#~ "required)"
#~ msgstr ""
#~ "По умолчанию результаты открываются в "
#~ "том же окне. Этот плагин переопределяет"
#~ " поведение по умолчанию для открытия "
#~ "ссылок в новых вкладках/окнах. (Требуется "
#~ "JavaScript)"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Цвет"

#~ msgid "Blue (default)"
#~ msgstr "Синий (по умолчанию)"

#~ msgid "Violet"
#~ msgstr "Фиолетовый"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Зеленый"

#~ msgid "Cyan"
#~ msgstr "Бирюзовый"

#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Оранжевый"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Красный"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Категория"

#~ msgid "Block"
#~ msgstr "Блокировать"

#~ msgid "original context"
#~ msgstr "исходный контекст"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Плагины"

#~ msgid "Answerers"
#~ msgstr "Ответчики"

#~ msgid "Avg. time"
#~ msgstr "Среднее время"

#~ msgid "show details"
#~ msgstr "показать подробности"

#~ msgid "hide details"
#~ msgstr "скрыть подробности"

#~ msgid "Load more..."
#~ msgstr "Загрузить еще…"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Загрузка..."

#~ msgid "Change searx layout"
#~ msgstr "Изменить вид сайта"

#~ msgid "Proxying image results through searx"
#~ msgstr "Проксировать найденные изображения с помощью searx"

#~ msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
#~ msgstr "Это список модулей мгновенного ответа searx."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of cookies and"
#~ " their values searx is storing on "
#~ "your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Это список cookie-файлов и их значения,"
#~ " которые searx хранит на Вашем "
#~ "компьютере."

#~ msgid "With that list, you can assess searx transparency."
#~ msgstr "С помощью этого списка можно изменить прозрачность searx."

#~ msgid "It look like you are using searx first time."
#~ msgstr "Похоже, вы используете searx впервые."

#~ msgid "Please, try again later or find another searx instance."
#~ msgstr "Пожалуйста, попробуйте позже или воспользуйтесь другим сервером searx."

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Темы"

#~ msgid "Reliablity"
#~ msgstr "Надежность"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the result page's title"
#~ " contains your query. Your browser "
#~ "can record this title."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Cпособ"

#~ msgid ""
#~ "This tab does not show up for "
#~ "search results but you can search "
#~ "the engines listed here via bangs."
#~ msgstr ""
#~ "На этой вкладке отсутсвуют результаты, "
#~ "но вы можете использовать поисковики "
#~ "перечисленные ниже."

#~ msgid "Advanced settings"
#~ msgstr "Дополнительные настройки"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Язык"

#~ msgid "broken"
#~ msgstr "сломанный"

#~ msgid "supported"
#~ msgstr "поддерживается"

#~ msgid "not supported"
#~ msgstr "не поддерживается"

#~ msgid "about"
#~ msgstr "О сайте"

#~ msgid "Avg."
#~ msgstr "примерно"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Внешний вид"

#~ msgid "Choose style for this theme"
#~ msgstr "Цветовое решение для выбранной темы"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Стиль"

#~ msgid "Show advanced settings"
#~ msgstr "Дополнительные настройки"

#~ msgid "Show advanced settings panel in the home page by default"
#~ msgstr "Развернуть дополнительные настройки на главной странице"

#~ msgid "Allow all"
#~ msgstr "Выбрать все"

#~ msgid "Disable all"
#~ msgstr "Выключить все"

#~ msgid "Selected language"
#~ msgstr "Выбранный язык"

#~ msgid "Query"
#~ msgstr "Запрос"

#~ msgid "save"
#~ msgstr "Сохранить"

#~ msgid "back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Ссылки"

#~ msgid "RSS subscription"
#~ msgstr "RSS-подписка"

#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Результаты поиска"

#~ msgid "next page"
#~ msgstr "следующая страница"

#~ msgid "previous page"
#~ msgstr "предыдущая страница"

#~ msgid "Start search"
#~ msgstr "Начать поиск"

#~ msgid "Clear search"
#~ msgstr "Очистить запрос"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Очистить"

#~ msgid "stats"
#~ msgstr "статистика"

#~ msgid "Heads up!"
#~ msgstr "Вот чёрт!"

#~ msgid "It look like you are using SearXNG first time."
#~ msgstr "Похоже, вы используете SearXNG впервые."

#~ msgid "Well done!"
#~ msgstr "Отлично!"

#~ msgid "Settings saved successfully."
#~ msgstr "Настройки успешно сохранены."

#~ msgid "Oh snap!"
#~ msgstr "Вот черт!"

#~ msgid "Something went wrong."
#~ msgstr "Что-то пошло не так."

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Дата"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тип"

#~ msgid "Get image"
#~ msgstr "Скачать картинку"

#~ msgid "Center Alignment"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
#~ msgstr ""

#~ msgid "preferences"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "Scores per result"
#~ msgstr "Попаданий за результат"

#~ msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
#~ msgstr "открытая метапоисковая система, уважающая приватность"

#~ msgid "No abstract is available for this publication."
#~ msgstr "Нет доступного примечания для этой публикации."

#~ msgid "Self Informations"
#~ msgstr "Информация"

#~ msgid ""
#~ "Change how forms are submited, <a "
#~ "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
#~ " rel=\"external\">learn more about request "
#~ "methods</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Способ отправки запросов. <a "
#~ "href=\"http://ru.wikipedia.org/wiki/HTTP#Методы\" "
#~ "rel=\"external\">Подробнее о методах HTTP</a>"

#~ msgid ""
#~ "This plugin checks if the address "
#~ "of the request is a TOR exit "
#~ "node, and informs the user if it"
#~ " is, like check.torproject.org but from "
#~ "searxng."
#~ msgstr ""
#~ "Этот плагин проверяет, не является ли"
#~ " запрошенный адрес выходным узлом Tor'a,"
#~ " и информирует пользователя, если это "
#~ "так, как check.torproject.org, но от "
#~ "searxng."

#~ msgid ""
#~ "The TOR exit node list "
#~ "(https://check.torproject.org/exit-addresses) is "
#~ "unreachable."
#~ msgstr ""
#~ "Список выходных узлов Tor'a "
#~ "(https://check.torproject.org/exit-addresses) недоступен."

#~ msgid "You are using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}."
#~ msgstr "Вы используете Tor. Ваш IP адрес может быть: {ip_address}."

#~ msgid "You are not using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}."
#~ msgstr "Вы не используете Tor. Ваш IP адрес может быть: {ip_address}."

#~ msgid ""
#~ "The could not download the list of"
#~ " Tor exit-nodes from "
#~ "https://check.torproject.org/exit-addresses."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "You are using Tor. It looks like"
#~ " you have this external IP address:"
#~ " {ip_address}."
#~ msgstr ""

#~ msgid "You are not using Tor. You have this external IP address: {ip_address}."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Autodetect search language"
#~ msgstr "Автоматически определять язык поиска"

#~ msgid "Automatically detect the query search language and switch to it."
#~ msgstr "Автоматически определять язык поиска запроса и переключаться на него."

#~ msgid "others"
#~ msgstr "Другие"

#~ msgid ""
#~ "This tab does not show up for "
#~ "search results, but you can search "
#~ "the engines listed here via bangs."
#~ msgstr ""
#~ "Результаты из этого раздела не "
#~ "отображаются в общих, но вы можете "
#~ "использовать эти поисковые движки через "
#~ "восклицательный знак."

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Сокращение"

#~ msgid "!bang"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "This tab dues not exists in the"
#~ " user interface, but you can search"
#~ " in these engines by its !bangs."
#~ msgstr ""
#~ "Эта вкладка не существует в "
#~ "пользовательском интерфейсе, но вы можете "
#~ "искать в этих системах по ее "
#~ "!bangs."

#~ msgid "Engines cannot retrieve results."
#~ msgstr "Поисковые системы не могут получить результат."

#~ msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, попробуйте ещё раз позднее, "
#~ "либо перейдите на другое зеркало "
#~ "SearXNG."

#~ msgid ""
#~ "Redirect to open-access versions of "
#~ "publications when available (plugin required)"
#~ msgstr ""
#~ "Перенаправлять на открытые версии публикаций"
#~ " при их наличии (требуется плагин)"

#~ msgid "Bang"
#~ msgstr "!bang"

#~ msgid ""
#~ "Change how forms are submitted, <a "
#~ "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
#~ " rel=\"external\">learn more about request "
#~ "methods</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Способ отправки запросов. <a "
#~ "href=\"http://ru.wikipedia.org/wiki/HTTP#Методы\" "
#~ "rel=\"external\">Подробнее о методах HTTP</a>"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Включено"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Выключено"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Включено"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Выключено"

#~ msgid ""
#~ "Perform search immediately if a category"
#~ " selected. Disable to select multiple "
#~ "categories. (JavaScript required)"
#~ msgstr ""
#~ "Выполнять поиск немедленно, если выбрана "
#~ "категория. Отключите для выбора нескольких "
#~ "категорий. (требуется JavaScript)"

#~ msgid "Vim-like hotkeys"
#~ msgstr "Горячие клавиши в стиле Vim"

#~ msgid ""
#~ "Navigate search results with Vim-like"
#~ " hotkeys (JavaScript required). Press \"h\""
#~ " key on main or result page to"
#~ " get help."
#~ msgstr ""
#~ "Навигация по результатам поиска с "
#~ "помощью горячих клавиш в стиле Vim "
#~ "(требуется JavaScript). Чтобы получить "
#~ "справку, нажмите клавишу \"h\" на "
#~ "главной странице или на страницах "
#~ "результатов."

#~ msgid ""
#~ "we didn't find any results. Please "
#~ "use another query or search in "
#~ "more categories."
#~ msgstr ""
#~ "мы не нашли никаких результатов. "
#~ "Попробуйте изменить запрос или поищите в"
#~ " других категориях."