searxng/searx/translations/oc/LC_MESSAGES/messages.po

# oc translations for .
# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the  project.
#
# Translators:
# Quentin PAGÈS, 2016,2018
# Marc Abonce Seguin, 2019
# return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
# quenty_occitania <quentinantonin@free.fr>, 2023.
# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 08:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-12 17:28+0000\n"
"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>"
"\n"
"Language: oc\n"
"Language-Team: Occitan "
"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/oc/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"

#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
#: searx/searxng.msg
msgid "without further subgrouping"
msgstr "sens jos grop"

#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY']
#: searx/searxng.msg
msgid "other"
msgstr "autre"

#. CATEGORY_NAMES['FILES']
#: searx/searxng.msg
msgid "files"
msgstr "fichièrs"

#. CATEGORY_NAMES['GENERAL']
#: searx/searxng.msg
msgid "general"
msgstr "general"

#. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
#: searx/searxng.msg
msgid "music"
msgstr "musica"

#. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
#: searx/searxng.msg
msgid "social media"
msgstr "mèdias socials"

#. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
#: searx/searxng.msg
msgid "images"
msgstr "imatges"

#. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
#: searx/searxng.msg
msgid "videos"
msgstr "vidèos"

#. CATEGORY_NAMES['RADIO']
#: searx/engines/radio_browser.py:103 searx/searxng.msg
msgid "radio"
msgstr "ràdio"

#. CATEGORY_NAMES['TV']
#: searx/searxng.msg
msgid "tv"
msgstr ""

#. CATEGORY_NAMES['IT']
#: searx/searxng.msg
msgid "it"
msgstr "tecnologia"

#. CATEGORY_NAMES['NEWS']
#: searx/searxng.msg
msgid "news"
msgstr "actualitat"

#. CATEGORY_NAMES['MAP']
#: searx/searxng.msg
msgid "map"
msgstr "mapa"

#. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
#: searx/searxng.msg
msgid "onions"
msgstr "onions"

#. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
#: searx/searxng.msg
msgid "science"
msgstr "sciéncia"

#. CATEGORY_GROUPS['APPS']
#: searx/searxng.msg
msgid "apps"
msgstr "aplicacions"

#. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
#: searx/searxng.msg
msgid "dictionaries"
msgstr "diccionaris"

#. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
#: searx/searxng.msg
msgid "lyrics"
msgstr "paraulas"

#. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
#: searx/searxng.msg
msgid "packages"
msgstr "paquets"

#. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
#: searx/searxng.msg
msgid "q&a"
msgstr "questions/responsas"

#. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
#: searx/searxng.msg
msgid "repos"
msgstr "repertòris"

#. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
#: searx/searxng.msg
msgid "software wikis"
msgstr "wikis logicial"

#. CATEGORY_GROUPS['WEB']
#: searx/searxng.msg
msgid "web"
msgstr "web"

#. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
#: searx/searxng.msg
msgid "scientific publications"
msgstr "articles scientifics"

#. STYLE_NAMES['AUTO']
#: searx/searxng.msg
msgid "auto"
msgstr "automatic"

#. STYLE_NAMES['LIGHT']
#: searx/searxng.msg
msgid "light"
msgstr "clar"

#. STYLE_NAMES['DARK']
#: searx/searxng.msg
msgid "dark"
msgstr "fosc"

#. STYLE_NAMES['BLACK']
#: searx/searxng.msg
msgid "black"
msgstr ""

#. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME']
#: searx/searxng.msg
msgid "Uptime"
msgstr ""

#. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT']
#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:50
msgid "About"
msgstr "A prepaus"

#. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.']
#: searx/searxng.msg
msgid "Average temp."
msgstr ""

#. WEATHER_TERMS['CLOUD COVER']
#: searx/searxng.msg
msgid "Cloud cover"
msgstr ""

#. WEATHER_TERMS['CONDITION']
#: searx/searxng.msg
msgid "Condition"
msgstr ""

#. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION']
#: searx/searxng.msg
msgid "Current condition"
msgstr ""

#. WEATHER_TERMS['EVENING']
#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
msgid "Evening"
msgstr "Ser"

#. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE']
#: searx/searxng.msg
msgid "Feels like"
msgstr ""

#. WEATHER_TERMS['HUMIDITY']
#: searx/searxng.msg
msgid "Humidity"
msgstr ""

#. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.']
#: searx/searxng.msg
msgid "Max temp."
msgstr ""

#. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.']
#: searx/searxng.msg
msgid "Min temp."
msgstr ""

#. WEATHER_TERMS['MORNING']
#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
msgid "Morning"
msgstr "Matin"

#. WEATHER_TERMS['NIGHT']
#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
msgid "Night"
msgstr "Nuèch"

#. WEATHER_TERMS['NOON']
#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
msgid "Noon"
msgstr "Miègjorn"

#. WEATHER_TERMS['PRESSURE']
#: searx/searxng.msg
msgid "Pressure"
msgstr ""

#. WEATHER_TERMS['SUNRISE']
#: searx/searxng.msg
msgid "Sunrise"
msgstr ""

#. WEATHER_TERMS['SUNSET']
#: searx/searxng.msg
msgid "Sunset"
msgstr ""

#. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE']
#: searx/searxng.msg
msgid "Temperature"
msgstr ""

#. WEATHER_TERMS['UV INDEX']
#: searx/searxng.msg
msgid "UV index"
msgstr ""

#. WEATHER_TERMS['VISIBILITY']
#: searx/searxng.msg
msgid "Visibility"
msgstr ""

#. WEATHER_TERMS['WIND']
#: searx/searxng.msg
msgid "Wind"
msgstr ""

#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS']
#: searx/searxng.msg
msgid "subscribers"
msgstr ""

#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS']
#: searx/searxng.msg
msgid "posts"
msgstr ""

#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS']
#: searx/searxng.msg
msgid "active users"
msgstr ""

#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS']
#: searx/searxng.msg
msgid "comments"
msgstr ""

#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['USER']
#: searx/searxng.msg
msgid "user"
msgstr ""

#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY']
#: searx/searxng.msg
msgid "community"
msgstr ""

#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS']
#: searx/searxng.msg
msgid "points"
msgstr ""

#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE']
#: searx/searxng.msg
msgid "title"
msgstr ""

#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR']
#: searx/searxng.msg
msgid "author"
msgstr ""

#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD OPEN']
#: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
msgid "open"
msgstr ""

#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD CLOSED']
#: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
msgid "closed"
msgstr ""

#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED']
#: searx/engines/discourse.py:160 searx/searxng.msg
msgid "answered"
msgstr ""

#: searx/webapp.py:330
msgid "No item found"
msgstr "Cap d’element pas trobat"

#: searx/engines/qwant.py:288
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:332
msgid "Source"
msgstr "Font"

#: searx/webapp.py:334
msgid "Error loading the next page"
msgstr "Error en cargant la pagina seguenta"

#: searx/webapp.py:491 searx/webapp.py:894
msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
msgstr "Paramètre pas valide, mercés de modificar vòstras preferéncias"

#: searx/webapp.py:507
msgid "Invalid settings"
msgstr "Paramètres invalids"

#: searx/webapp.py:584 searx/webapp.py:666
msgid "search error"
msgstr "error de recèrca"

#: searx/webutils.py:36
msgid "timeout"
msgstr "expirat"

#: searx/webutils.py:37
msgid "parsing error"
msgstr "error d’analisi"

#: searx/webutils.py:38
msgid "HTTP protocol error"
msgstr "error de protocòl HTTP"

#: searx/webutils.py:39
msgid "network error"
msgstr "Error de ret"

#: searx/webutils.py:40
msgid "SSL error: certificate validation has failed"
msgstr "Error SSL : la verificacion del certificat a fracassat"

#: searx/webutils.py:42
msgid "unexpected crash"
msgstr "error inesperada"

#: searx/webutils.py:49
msgid "HTTP error"
msgstr "error HTTP"

#: searx/webutils.py:50
msgid "HTTP connection error"
msgstr "error de connexion HTTP"

#: searx/webutils.py:56
msgid "proxy error"
msgstr "Error servidor mandatari"

#: searx/webutils.py:57
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: searx/webutils.py:58
msgid "too many requests"
msgstr "tròpas de requèstas"

#: searx/webutils.py:59
msgid "access denied"
msgstr "accès refusat"

#: searx/webutils.py:60
msgid "server API error"
msgstr "error de l’API del servidor"

#: searx/webutils.py:79
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendut"

#: searx/webutils.py:314
msgid "{minutes} minute(s) ago"
msgstr "fa {minutes} minuta(s)"

#: searx/webutils.py:315
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
msgstr "Fa {hours} ora(s), {minutes} minuta(s)"

#: searx/answerers/random/answerer.py:76
msgid "Random value generator"
msgstr "Generator aleatòri"

#: searx/answerers/random/answerer.py:77
msgid "Generate different random values"
msgstr "Crèa de valors aleatòrias diferentas"

#: searx/answerers/statistics/answerer.py:50
msgid "Statistics functions"
msgstr "Foncions estatisticas"

#: searx/answerers/statistics/answerer.py:51
msgid "Compute {functions} of the arguments"
msgstr "Calcula las {functions} dels arguments"

#: searx/engines/openstreetmap.py:159
msgid "Get directions"
msgstr "Obténer l’itinerari"

#: searx/engines/pdbe.py:96
msgid "{title} (OBSOLETE)"
msgstr "{title} (OBSOLÈT)"

#: searx/engines/pdbe.py:103
msgid "This entry has been superseded by"
msgstr "Aqueste element es estat remplaçat per"

#: searx/engines/qwant.py:290
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: searx/engines/radio_browser.py:105
msgid "bitrate"
msgstr "debit"

#: searx/engines/radio_browser.py:106
msgid "votes"
msgstr "vòtes"

#: searx/engines/radio_browser.py:107
msgid "clicks"
msgstr "clics"

#: searx/engines/seekr.py:193 searx/engines/yummly.py:71
#: searx/engines/zlibrary.py:137
msgid "Language"
msgstr "Lenga"

#: searx/engines/semantic_scholar.py:78
msgid ""
"{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
"{lastCitationVelocityYear}"
msgstr ""
"{numCitations} citacions dempuèi l’annada {firstCitationVelocityYear} "
"fins a {lastCitationVelocityYear}"

#: searx/engines/tineye.py:45
msgid ""
"Could not read that image url. This may be due to an unsupported file "
"format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
" WebP."
msgstr ""

#: searx/engines/tineye.py:51
msgid ""
"The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
" visual detail to successfully identify matches."
msgstr ""

#: searx/engines/tineye.py:57
msgid "The image could not be downloaded."
msgstr "Telecargament impossible de l’imatge."

#: searx/engines/zlibrary.py:138
msgid "Book rating"
msgstr "Nòta del libre"

#: searx/engines/zlibrary.py:139
msgid "File quality"
msgstr "Qualitat del fichièr"

#: searx/plugins/calculator.py:14
msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
msgstr ""

#: searx/plugins/hash_plugin.py:10
msgid "Converts strings to different hash digests."
msgstr ""

#: searx/plugins/hash_plugin.py:38
msgid "hash digest"
msgstr ""

#: searx/plugins/hostnames.py:103
msgid "Hostnames plugin"
msgstr ""

#: searx/plugins/hostnames.py:104
msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
msgstr ""

#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12
msgid "Open Access DOI rewrite"
msgstr "Open Access DOI reescritura"

#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:13
msgid ""
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
"when available"
msgstr ""
"Evitar las paginas de pagament ne virant sus la version en accès liure "
"quand es disponibla"

#: searx/plugins/self_info.py:9
msgid "Self Information"
msgstr "Informacions pròpias"

#: searx/plugins/self_info.py:10
msgid ""
"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
"contains \"user agent\"."
msgstr ""
"Aficha vòstre adreça IP se la demanda es \"ip\", e aficha vòstre user-"
"agent se la demanda conten \"user agent\"."

#: searx/plugins/self_info.py:28
msgid "Your IP is: "
msgstr ""

#: searx/plugins/self_info.py:31
msgid "Your user-agent is: "
msgstr ""

#: searx/plugins/tor_check.py:24
msgid "Tor check plugin"
msgstr "Empeuton de verificacion de Tor"

#: searx/plugins/tor_check.py:27
msgid ""
"This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
"informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
msgstr ""

#: searx/plugins/tor_check.py:61
msgid ""
"Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
"https://check.torproject.org/exit-addresses"
msgstr ""

#: searx/plugins/tor_check.py:77
msgid ""
"You are using Tor and it looks like you have this external IP address: "
"{ip_address}"
msgstr "Utilizatz Tor e sembla qu’avètz aquesta adreça IP : {ip_address}"

#: searx/plugins/tor_check.py:85
msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
msgstr ""

#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:16
msgid "Tracker URL remover"
msgstr "Netejador d'URL de traçat"

#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:17
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgstr "Lèva los arguments de las URL utilizats per vos traçar"

#: searx/plugins/unit_converter.py:29
msgid "Convert between units"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "Pagina pas trobada"

#: searx/templates/simple/404.html:6
#, python-format
msgid "Go to %(search_page)s."
msgstr "Anar a %(search_page)s."

#: searx/templates/simple/404.html:6
msgid "search page"
msgstr "cercar dins la pagina"

#: searx/templates/simple/base.html:54
msgid "Donate"
msgstr "Far un don"

#: searx/templates/simple/base.html:58
#: searx/templates/simple/preferences.html:156
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: searx/templates/simple/base.html:68
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsat per"

#: searx/templates/simple/base.html:68
msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/base.html:69
#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59
msgid "Source code"
msgstr "Còdi font"

#: searx/templates/simple/base.html:70
msgid "Issue tracker"
msgstr "Seguiment d’anomalias"

#: searx/templates/simple/base.html:71 searx/templates/simple/stats.html:18
msgid "Engine stats"
msgstr "Estatistica del motor"

#: searx/templates/simple/base.html:73
msgid "Public instances"
msgstr "Instàncias publicas"

#: searx/templates/simple/base.html:76
msgid "Privacy policy"
msgstr "Politica de confidencialitat"

#: searx/templates/simple/base.html:79
msgid "Contact instance maintainer"
msgstr "Contactar lo responsable de l’instància"

#: searx/templates/simple/categories.html:26
msgid "Click on the magnifier to perform search"
msgstr "Clicatz sus la lópia per lançar una recèrca"

#: searx/templates/simple/macros.html:35
msgid "Length"
msgstr "Longor"

#: searx/templates/simple/macros.html:36
msgid "Views"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/macros.html:37
#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:34
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:6
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: searx/templates/simple/macros.html:45
msgid "cached"
msgstr "en version locala"

#: searx/templates/simple/macros.html:45
msgid "proxied"
msgstr "proxifiat"

#: searx/templates/simple/new_issue.html:64
msgid "Start submiting a new issue on GitHub"
msgstr "Senhalar un problèma sus GitHub"

#: searx/templates/simple/new_issue.html:66
msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/new_issue.html:69
msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/new_issue.html:71
msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/new_issue.html:72
msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:65
msgid "No HTTPS"
msgstr "Cap de HTTPS"

#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:14
#: searx/templates/simple/preferences.html:69
#: searx/templates/simple/preferences.html:70
msgid "View error logs and submit a bug report"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:74
msgid "!bang for this engine"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:80
msgid "!bang for its categories"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:102
#: searx/templates/simple/stats.html:64
msgid "Median"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:103
#: searx/templates/simple/stats.html:70
msgid "P80"
msgstr "P80"

#: searx/templates/simple/preferences.html:104
#: searx/templates/simple/stats.html:76
msgid "P95"
msgstr "P95"

#: searx/templates/simple/preferences.html:136
msgid "Failed checker test(s): "
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:138
msgid "Errors:"
msgstr "Errors :"

#: searx/templates/simple/preferences.html:162
msgid "General"
msgstr "General"

#: searx/templates/simple/preferences.html:165
msgid "Default categories"
msgstr "Categoria per defaut"

#: searx/templates/simple/preferences.html:187
msgid "User interface"
msgstr "Interfàcia utilizaire"

#: searx/templates/simple/preferences.html:208
msgid "Privacy"
msgstr "Privacitat"

#: searx/templates/simple/preferences.html:221
msgid "Engines"
msgstr "Motors de cerca"

#: searx/templates/simple/preferences.html:223
msgid "Currently used search engines"
msgstr "Motors de recèrca utilizat actualament"

#: searx/templates/simple/preferences.html:231
msgid "Special Queries"
msgstr "Requèstas especialas"

#: searx/templates/simple/preferences.html:237
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: searx/templates/simple/results.html:23
msgid "Answers"
msgstr "Responsas"

#: searx/templates/simple/results.html:42
msgid "Number of results"
msgstr "Nombre de resultats"

#: searx/templates/simple/results.html:48
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: searx/templates/simple/results.html:75
msgid "Try searching for:"
msgstr "Ensajatz de cercar :"

#: searx/templates/simple/results.html:107
msgid "Back to top"
msgstr "Tornar ennaut"

#: searx/templates/simple/results.html:125
msgid "Previous page"
msgstr "Pagina precedenta"

#: searx/templates/simple/results.html:143
msgid "Next page"
msgstr "Pagina seguenta"

#: searx/templates/simple/search.html:3
msgid "Display the front page"
msgstr "Afichar la pagina principala"

#: searx/templates/simple/search.html:9
#: searx/templates/simple/simple_search.html:5
msgid "Search for..."
msgstr "Cerca per..."

#: searx/templates/simple/search.html:10
#: searx/templates/simple/simple_search.html:6
msgid "clear"
msgstr "escafar"

#: searx/templates/simple/search.html:11
#: searx/templates/simple/simple_search.html:7
msgid "search"
msgstr "recercar"

#: searx/templates/simple/stats.html:21
msgid "There is currently no data available. "
msgstr "Pel moment i a pas cap de donada disponibla."

#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:24
#: searx/templates/simple/stats.html:25
msgid "Engine name"
msgstr "Nom del motor de cerca"

#: searx/templates/simple/stats.html:26
msgid "Scores"
msgstr "Marcas"

#: searx/templates/simple/stats.html:27
msgid "Result count"
msgstr "Resultats"

#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:31
#: searx/templates/simple/stats.html:28
msgid "Response time"
msgstr "Temps de responsa"

#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:35
#: searx/templates/simple/stats.html:29
msgid "Reliability"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/stats.html:59
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: searx/templates/simple/stats.html:60
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: searx/templates/simple/stats.html:61
msgid "Processing"
msgstr "Tractament"

#: searx/templates/simple/stats.html:99
msgid "Warnings"
msgstr "Avertiments"

#: searx/templates/simple/stats.html:99
msgid "Errors and exceptions"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/stats.html:105
msgid "Exception"
msgstr "Excepcion"

#: searx/templates/simple/stats.html:107
msgid "Message"
msgstr "Messatge"

#: searx/templates/simple/stats.html:109
msgid "Percentage"
msgstr "Percentatge"

#: searx/templates/simple/stats.html:111
msgid "Parameter"
msgstr "Paramètre"

#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:36
#: searx/templates/simple/stats.html:119
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fichièr"

#: searx/templates/simple/stats.html:120
msgid "Function"
msgstr "Foncion"

#: searx/templates/simple/stats.html:121
msgid "Code"
msgstr "Còdi"

#: searx/templates/simple/stats.html:128
msgid "Checker"
msgstr "Verificador"

#: searx/templates/simple/stats.html:131
msgid "Failed test"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/stats.html:132
msgid "Comment(s)"
msgstr "Comentari(s)"

#: searx/templates/simple/elements/apis.html:3
msgid "Download results"
msgstr "Telecargar los resultats"

#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:4
msgid "Messages from the search engines"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
msgid "seconds"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3
msgid "Search URL"
msgstr "URL de recèrca"

#: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54
msgid "Copied"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: searx/templates/simple/elements/suggestions.html:3
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"

#: searx/templates/simple/filters/languages.html:1
#: searx/templates/simple/preferences/language.html:2
msgid "Search language"
msgstr "Lenga de recerca"

#: searx/templates/simple/filters/languages.html:4
#: searx/templates/simple/preferences/language.html:7
msgid "Default language"
msgstr "Lenga per defaut"

#: searx/templates/simple/filters/languages.html:8
#: searx/templates/simple/preferences/language.html:11
msgid "Auto-detect"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:1
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:27
#: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:2
msgid "SafeSearch"
msgstr "Recèrca segurizada"

#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
#: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:7
msgid "Strict"
msgstr "Estricte"

#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
#: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:11
msgid "Moderate"
msgstr "Moderat"

#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
#: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:15
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:1
#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:28
msgid "Time range"
msgstr "Espaci temporal"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3
msgid "Anytime"
msgstr "Impòrta pas quand"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:6
msgid "Last day"
msgstr "Ièr"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:9
msgid "Last week"
msgstr "La setmana passada"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:12
msgid "Last month"
msgstr "Lo mes passat"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:15
msgid "Last year"
msgstr "L'an passat"

#: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:3
msgid "Information!"
msgstr "Informacion !"

#: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:4
msgid "currently, there are no cookies defined."
msgstr "pel moment i a pas cap de cookie definit"

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
msgid "Sorry!"
msgstr "O planhèm !"

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:12
msgid "No results were found. You can try to:"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
msgid "There are no more results. You can try to:"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:19
msgid "Refresh the page."
msgstr "Actualizar la pagina."

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
msgid "Search for another query or select another category (above)."
msgstr ""

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21
msgid "Change the search engine used in the preferences:"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:22
msgid "Switch to another instance:"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:24
msgid "Search for another query or select another category."
msgstr ""

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:25
msgid "Go back to the previous page using the previous page button."
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:23
msgid "Allow"
msgstr "Autorizar"

#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:5
msgid "Keywords"
msgstr "Mots claus"

#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:6
#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:7
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:7
msgid "Description"
msgstr "Descripcion"

#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:8
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:13
msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:29
msgid "This is the list of plugins."
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:2
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autocompletar"

#: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:15
msgid "Find stuff as you type"
msgstr "Trobar de causas pendent que picatz"

#: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:2
msgid "Center Alignment"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
msgid ""
"This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
"computer."
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9
msgid "Cookie name"
msgstr "Nom del cookie"

#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:10
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:23
msgid "Search URL of the currently saved preferences"
msgstr "URL de recèrca actuala dels paramètres enregistrats"

#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:32
msgid ""
"Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
"leaking data to the clicked result sites."
msgstr ""
"Nòta : especificar de paramètres personalizats en l’URL pòt reduire la "
"privacitat en revelar de donadas als sites de resultat clicats."

#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35
msgid "URL to restore your preferences in another browser"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:43
msgid ""
"Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
"preferences across devices."
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
msgid "Copy preferences hash"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:57
msgid "Insert copied preferences hash (without URL) to restore"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:59
msgid "Preferences hash"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:2
msgid "Open Access DOI resolver"
msgstr "Open Access DOI reglador"

#: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:14
msgid "Select service used by DOI rewrite"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:9
msgid ""
"This tab does not exists in the user interface, but you can search in "
"these engines by its !bangs."
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
msgid "Enable all"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:16
msgid "Disable all"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:25
msgid "!bang"
msgstr "!bang"

#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:26
msgid "Supports selected language"
msgstr "Compatible amb las lengas seleccionadas"

#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:29
msgid "Weight"
msgstr "Pes"

#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:33
msgid "Max time"
msgstr "Temps max"

#: searx/templates/simple/preferences/footer.html:2
msgid ""
"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
"this data about you."
msgstr ""
"Aquestes paramètres son gardats dins vòstres cookies : aquò nos permet "
"pas de collectar vòstras donadas."

#: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
msgid ""
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
"track you."
msgstr ""
"Aquestes cookies existon per vòstre confòrt d'utilizacion, los empleguem "
"pas per vos espiar."

#: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
msgid "Save"
msgstr "Enregistrar"

#: searx/templates/simple/preferences/footer.html:9
msgid "Reset defaults"
msgstr "Reïnicializar per defaut"

#: searx/templates/simple/preferences/footer.html:13
msgid "Back"
msgstr "Tornar"

#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2
msgid "Hotkeys"
msgstr "Acorchi clavièr"

#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13
msgid "Vim-like"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18
msgid ""
"Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
"key on main or result page to get help."
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
msgid "Image proxy"
msgstr "Proxy pels imatges"

#: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14
msgid "Proxying image results through SearXNG"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:2
msgid "Infinite scroll"
msgstr "Desfilament sens fin"

#: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:14
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
msgstr "Carga automaticament la pagina seguenta quand arribatz en fin de pagina"

#: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
msgid "What language do you prefer for search?"
msgstr "Dins quina lenga vos agrada mai cercar ?"

#: searx/templates/simple/preferences/language.html:25
msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/method.html:2
msgid "HTTP Method"
msgstr "Metòde HTTP"

#: searx/templates/simple/preferences/method.html:14
msgid "Change how forms are submitted"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/query_in_title.html:2
msgid "Query in the page's title"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/query_in_title.html:14
msgid ""
"When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
"can record this title"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
msgid "Results on new tabs"
msgstr "Resultat dins de nòus onglets"

#: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:14
msgid "Open result links on new browser tabs"
msgstr "Dubrir los ligams de resultats dins un nòu onglet"

#: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:20
msgid "Filter content"
msgstr "Filtrar lo contengut"

#: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:2
msgid "Search on category select"
msgstr "Cercar dins la categoria causida"

#: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:14
msgid ""
"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
"multiple categories"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
msgid "Theme"
msgstr "Tèma"

#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14
msgid "Change SearXNG layout"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19
msgid "Theme style"
msgstr "Estil del tèma"

#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:31
msgid "Choose auto to follow your browser settings"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/tokens.html:2
msgid "Engine tokens"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/tokens.html:9
msgid "Access tokens for private engines"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences/ui_locale.html:2
msgid "Interface language"
msgstr "Lenga de l'interfàcia"

#: searx/templates/simple/preferences/ui_locale.html:14
msgid "Change the language of the layout"
msgstr "Cambiar la lenga de l'interfàcia"

#: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13
msgid "repo"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:8
#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:11
msgid "show media"
msgstr "mostrar mèdias"

#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:8
msgid "hide media"
msgstr "escondre mèdias"

#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
msgid "This site did not provide any description."
msgstr ""

#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:38
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11
msgid "Filesize"
msgstr "Talha del fichièr"

#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:40
msgid "Date"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:42
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:24
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20
msgid "Resolution"
msgstr "Resolucion"

#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:24
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:25
msgid "View source"
msgstr "Veire font"

#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12
msgid "address"
msgstr "adreça"

#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
msgid "show map"
msgstr "mostrar la mapa"

#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
msgid "hide map"
msgstr "escondre la mapa"

#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:12
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:18
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:24
msgid "Updated at"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:30
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:36
msgid "Popularity"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:42
msgid "License"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:52
msgid "Project"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:55
msgid "Project homepage"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5
msgid "Published date"
msgstr "Data de publicacion"

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:9
msgid "Journal"
msgstr "Jornal"

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:22
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:23
msgid "Publisher"
msgstr "Editor"

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:26
msgid "DOI"
msgstr "DOI"

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:27
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:28
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:33
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:34
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
msgid "magnet link"
msgstr "ligam magnet"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
msgid "torrent file"
msgstr "fichièr torrent"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
msgid "Seeder"
msgstr "Fonts"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
msgid "Leecher"
msgstr "Telecargaires"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
msgid "Number of Files"
msgstr "Nombre de fichièrs"

#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
msgid "show video"
msgstr "mostrar la vidèo"

#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
msgid "hide video"
msgstr "escondre la vidèo"

#~ msgid "Engine time (sec)"
#~ msgstr "Temps del motor (sec)"

#~ msgid "Page loads (sec)"
#~ msgstr "Pagina cargada en (sec) segondas"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Errors"

#~ msgid "CAPTCHA required"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
#~ msgstr "Reescritura de los ligam HTTP en HTTPS s'es possible."

#~ msgid ""
#~ "Results are opened in the same "
#~ "window by default. This plugin "
#~ "overwrites the default behaviour to open"
#~ " links on new tabs/windows. (JavaScript "
#~ "required)"
#~ msgstr ""
#~ "Los resultats son dobèrts dins una "
#~ "nòva fenestra per defaut. Aquesta "
#~ "extension càmbia lo comportement per "
#~ "defaut per dobrir los ligams dins "
#~ "de nòus onglets o fenestras (Javascript"
#~ " es necessari)"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Color"

#~ msgid "Blue (default)"
#~ msgstr "Blau (defaut)"

#~ msgid "Violet"
#~ msgstr "Violet"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Verd"

#~ msgid "Cyan"
#~ msgstr "Blau"

#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Irange"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Roge"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoria"

#~ msgid "Block"
#~ msgstr "Blocar"

#~ msgid "original context"
#~ msgstr "contèxte d'origina"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Extensions"

#~ msgid "Answerers"
#~ msgstr "Respondaires"

#~ msgid "Avg. time"
#~ msgstr "Temps mejan"

#~ msgid "show details"
#~ msgstr "mostrar detalhs"

#~ msgid "hide details"
#~ msgstr "escondre detalhs"

#~ msgid "Load more..."
#~ msgstr "Ne cargar mai..."

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Change searx layout"
#~ msgstr "Cambiar l'interfàcia de searx"

#~ msgid "Proxying image results through searx"
#~ msgstr "Proxifiar los imatges de resultats a travers searx"

#~ msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
#~ msgstr "Vaquí la lista dels module de searx que dònan de responsa instantanèas."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of cookies and"
#~ " their values searx is storing on "
#~ "your computer."
#~ msgstr ""
#~ "S'agís de la lista dels cookies e"
#~ " de lors valors que searx enregistra"
#~ " sus vòstre ordinador."

#~ msgid "With that list, you can assess searx transparency."
#~ msgstr "Amb aquesta lista, podètz jutjar de la transparéncia de searx."

#~ msgid "It look like you are using searx first time."
#~ msgstr "Sembla qu'utilizatz searx pel primièr còp."

#~ msgid "Please, try again later or find another searx instance."
#~ msgstr "Mercés de tornar ensajar o de trobar una instància searx mai"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Tèmas"

#~ msgid "Reliablity"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the result page's title"
#~ " contains your query. Your browser "
#~ "can record this title."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metòde"

#~ msgid ""
#~ "This tab does not show up for "
#~ "search results but you can search "
#~ "the engines listed here via bangs."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Advanced settings"
#~ msgstr "Paramètres avançats"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Tampar"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr ""

#~ msgid "broken"
#~ msgstr ""

#~ msgid "supported"
#~ msgstr "compatible"

#~ msgid "not supported"
#~ msgstr "pas compatible"

#~ msgid "about"
#~ msgstr "a prepaus"

#~ msgid "Avg."
#~ msgstr ""

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Choose style for this theme"
#~ msgstr "Causir un estil per aqueste tèma"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Estil"

#~ msgid "Show advanced settings"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Show advanced settings panel in the home page by default"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Allow all"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Disable all"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Selected language"
#~ msgstr "Seleccionatz una lenga"

#~ msgid "Query"
#~ msgstr ""

#~ msgid "save"
#~ msgstr "enregistrar"

#~ msgid "back"
#~ msgstr "tornar"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Ligams"

#~ msgid "RSS subscription"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Resultats de la recerca"

#~ msgid "next page"
#~ msgstr "pagina seguenta"

#~ msgid "previous page"
#~ msgstr "pagina precedenta"

#~ msgid "Start search"
#~ msgstr "Començar de cercar"

#~ msgid "Clear search"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr ""

#~ msgid "stats"
#~ msgstr "estatisticas"

#~ msgid "Heads up!"
#~ msgstr "Astúcia !"

#~ msgid "It look like you are using SearXNG first time."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Well done!"
#~ msgstr "Òsca !"

#~ msgid "Settings saved successfully."
#~ msgstr "Paramètres salvagardats amb succès."

#~ msgid "Oh snap!"
#~ msgstr "Bondu!"

#~ msgid "Something went wrong."
#~ msgstr "Quicòm a fracassat."

#~ msgid "Date"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Type"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Get image"
#~ msgstr "Obténer l'imatge"

#~ msgid "Center Alignment"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
#~ msgstr ""

#~ msgid "preferences"
#~ msgstr "preferéncias"

#~ msgid "Scores per result"
#~ msgstr "Marcas per resultat"

#~ msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
#~ msgstr "un meta-motor de recèrca hackable e respectuós de la vida privada"

#~ msgid "No abstract is available for this publication."
#~ msgstr "Cap de resumit pas disponible per aquesta publicacion."

#~ msgid "Self Informations"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Change how forms are submited, <a "
#~ "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
#~ " rel=\"external\">learn more about request "
#~ "methods</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Permet de causir cossí la recèrca "
#~ "es mandada, <a "
#~ "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
#~ " rel=\"external\"> per ne saber mai "
#~ "suls metòdes HTTP</a>"

#~ msgid ""
#~ "This plugin checks if the address "
#~ "of the request is a TOR exit "
#~ "node, and informs the user if it"
#~ " is, like check.torproject.org but from "
#~ "searxng."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The TOR exit node list "
#~ "(https://check.torproject.org/exit-addresses) is "
#~ "unreachable."
#~ msgstr ""

#~ msgid "You are using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}."
#~ msgstr ""

#~ msgid "You are not using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The could not download the list of"
#~ " Tor exit-nodes from "
#~ "https://check.torproject.org/exit-addresses."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "You are using Tor. It looks like"
#~ " you have this external IP address:"
#~ " {ip_address}."
#~ msgstr ""

#~ msgid "You are not using Tor. You have this external IP address: {ip_address}."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Autodetect search language"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Automatically detect the query search language and switch to it."
#~ msgstr ""

#~ msgid "others"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "This tab does not show up for "
#~ "search results, but you can search "
#~ "the engines listed here via bangs."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Acorchis"

#~ msgid "!bang"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "This tab dues not exists in the"
#~ " user interface, but you can search"
#~ " in these engines by its !bangs."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Engines cannot retrieve results."
#~ msgstr "Los cercadors pòdons pas recuperar los resultats."

#~ msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Redirect to open-access versions of "
#~ "publications when available (plugin required)"
#~ msgstr ""
#~ "Mandar cap a la version en accès"
#~ " liure de las publicacions quand es"
#~ " disponibla (una extension es de "
#~ "besonh)"

#~ msgid "Bang"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Change how forms are submitted, <a "
#~ "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
#~ " rel=\"external\">learn more about request "
#~ "methods</a>"
#~ msgstr ""

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Òc"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activat"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desactivat"

#~ msgid ""
#~ "Perform search immediately if a category"
#~ " selected. Disable to select multiple "
#~ "categories. (JavaScript required)"
#~ msgstr ""
#~ "Lança la recèrca sul còp se una"
#~ " categoria es seleccionada. Desactivar per"
#~ " seleccionar mai d'una categoria "
#~ "(Javascript necessari)"

#~ msgid "Vim-like hotkeys"
#~ msgstr "Acorchis coma Vim"

#~ msgid ""
#~ "Navigate search results with Vim-like"
#~ " hotkeys (JavaScript required). Press \"h\""
#~ " key on main or result page to"
#~ " get help."
#~ msgstr ""
#~ "Percorrètz los resultats de recèrca amb"
#~ " d'acorchis clavièr coma sus Vim "
#~ "(Javascript necessari). Picatz sus \"h\" "
#~ "dins la fenestra principala de resultats"
#~ " per afichar l'ajuda."

#~ msgid ""
#~ "we didn't find any results. Please "
#~ "use another query or search in "
#~ "more categories."
#~ msgstr ""
#~ "avèm pas trobat cap de resultat. "
#~ "Mercés d'utilizar une autre mot clau "
#~ "o de cercar dins autras categorias."

#~ msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Bytes"
#~ msgstr "octets"

#~ msgid "kiB"
#~ msgstr "kiO"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiO"

#~ msgid "GiB"
#~ msgstr "GiO"

#~ msgid "TiB"
#~ msgstr "TiO"

#~ msgid "Hostname replace"
#~ msgstr "Remplaçar los noms d’òste"

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Error !"

#~ msgid "Engines cannot retrieve results"
#~ msgstr "Los cercadors pòdons pas recuperar los resultats"