[translations] Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 63.2% (167 of 264 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ro/

searx/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,19 +8,20 @@
 # Mihai Pora <mihai.pora@gmail.com>, 2019
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-20 07:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-09 13:10+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel@serbanescu.dk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-07 15:40+0000\n"
+"Last-Translator: A. B. <gamemc@virgilio.it>\n"
+"Language-Team: Romanian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"ro/>\n"
 "Language: ro\n"
-"Language-Team: Romanian "
-"(http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/ro/)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; "
-"plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
+"20)) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -91,32 +92,32 @@ msgstr "știință"
 #. CATEGORY_GROUPS['APPS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "apps"
-msgstr ""
+msgstr "aplicații"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "dicționare"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "versuri"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "pachete"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "q&a"
-msgstr ""
+msgstr "î&r"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "repos"
-msgstr ""
+msgstr "arhive digitale"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -131,17 +132,17 @@ msgstr ""
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "automat"
 
 #. STYLE_NAMES['LIGHT']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "light"
-msgstr ""
+msgstr "luminos"
 
 #. STYLE_NAMES['DARK']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dark"
-msgstr ""
+msgstr "întunecat"
 
 #: searx/webapp.py:169
 msgid "timeout"
@@ -149,27 +150,27 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:170
 msgid "parsing error"
-msgstr ""
+msgstr "examinare eșuată"
 
 #: searx/webapp.py:171
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "eroare protocol HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:172
 msgid "network error"
-msgstr ""
+msgstr "eraore rețea"
 
 #: searx/webapp.py:174
 msgid "unexpected crash"
-msgstr ""
+msgstr "defecțiune neașteptată"
 
 #: searx/webapp.py:181
 msgid "HTTP error"
-msgstr ""
+msgstr "eroare HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:182
 msgid "HTTP connection error"
-msgstr ""
+msgstr "eroare conexiune HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:188
 msgid "proxy error"
@@ -1479,4 +1480,3 @@ msgstr ""
 #~ "search results but you can search "
 #~ "the engines listed here via bangs."
 #~ msgstr ""
-