Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (281 of 281 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/id/

searx/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-23 08:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-27 12:16+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Last-Translator: Linerly <linerly@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "Maaf!"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:12
 msgid "No results were found. You can try to:"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada hasil yang ditemukan. Anda dapat:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
 msgid "There are no more results. You can try to:"
@@ -869,11 +869,11 @@ msgstr "ganti ke another instansi:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:24
 msgid "Search for another query or select another category."
-msgstr ""
+msgstr "Cari menggunakan kueri lain atau memilih kategori lain."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:25
 msgid "Go back to the previous page using the previous page button."
-msgstr ""
+msgstr "Kembali ke laman sebelumnya menggunakan tombol laman sebelumnya."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:17
@@ -991,7 +991,7 @@ msgstr "Mendukung bahasa yang dipilih"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:23
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Berat"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:27
 msgid "Max time"
@@ -1027,17 +1027,19 @@ msgstr "Kembali"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2
 msgid "Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Pintasan"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13
 msgid "Vim-like"
-msgstr ""
+msgstr "Mirip Vim"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18
 msgid ""
 "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
+"Navigasi hasil pencarian dengan pintasan (memerlukan JavaScript). Tekan "
+"tombol \"h\" di laman utama atau hasil untuk mendapatkan bantuan."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"
@@ -1108,6 +1110,8 @@ msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories"
 msgstr ""
+"Lakukan pencarian secara langsung jika sebuah kategori dipilih. Nonaktifkan "
+"untuk memilih beberapa kategori"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"