|
|
@@ -15,21 +15,22 @@
|
|
|
# Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
|
|
|
# dom1torii <dom1torii@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
|
|
|
# pxrb <pxrb@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
|
|
|
+# Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>, 2025.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Project-Id-Version: searx\n"
|
|
|
+"Project-Id-Version: searx\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-03-29 09:21+0000\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2025-01-30 05:21+0000\n"
|
|
|
-"Last-Translator: Priit Jõerüüt "
|
|
|
-"<jrtcdbrg@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2025-03-30 01:58+0000\n"
|
|
|
+"Last-Translator: Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>\n"
|
|
|
+"Language-Team: Estonian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
|
|
|
+"searxng/et/>\n"
|
|
|
"Language: et\n"
|
|
|
-"Language-Team: Estonian "
|
|
|
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/et/>\n"
|
|
|
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
+"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
|
|
|
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
|
|
|
|
|
|
#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
|
|
|
@@ -525,15 +526,17 @@ msgstr "Faili kvaliteet"
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/ahmia_filter.py:32
|
|
|
msgid "Ahmia blacklist"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Ahmia keeluloend"
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/ahmia_filter.py:33
|
|
|
msgid "Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Jäta onioni võrgust tehtud otsingute puhul välja vastused, mis leiduvad "
|
|
|
+"Ahmia keeluloendis."
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/calculator.py:38
|
|
|
msgid "Basic Calculator"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Lihtne taskuarvuti"
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/calculator.py:39
|
|
|
msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
|
|
|
@@ -628,7 +631,7 @@ msgstr "Eemaldab jälitavad argumendid tagastatud URList"
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/unit_converter.py:49
|
|
|
msgid "Unit converter plugin"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Ühikute konverteerimise lisamoodul"
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/unit_converter.py:50
|
|
|
msgid "Convert between units"
|
|
|
@@ -636,7 +639,7 @@ msgstr "Konverteeri eri ühikute vahel"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/404.html:4
|
|
|
msgid "Page not found"
|
|
|
-msgstr "Lehte ei leitud"
|
|
|
+msgstr "Lehte ei leidu"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/404.html:6
|
|
|
#, python-format
|
|
|
@@ -1090,7 +1093,7 @@ msgstr "Muuda eelistustes kasutatud otsingumootorit:"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:22
|
|
|
msgid "Switch to another instance:"
|
|
|
-msgstr "Vahetage teisele SearxNG serverile:"
|
|
|
+msgstr "Vaheta teisele SearxNG serverile:"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:24
|
|
|
msgid "Search for another query or select another category."
|
|
|
@@ -1183,6 +1186,8 @@ msgid ""
|
|
|
"A URL containing your preferences. This URL can be used to restore your "
|
|
|
"settings on a different device."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Võrguaadress, kus leiduvad sinu eelistused. Saad seda kasutada oma "
|
|
|
+"seadistuste tõstmisel teise nutiseadmesse või arvutisse."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
|
|
|
msgid "Copy preferences hash"
|
|
|
@@ -2071,4 +2076,3 @@ msgstr "peida video"
|
|
|
#~ "Kohandatud seadete määramine eelistuste URL-i"
|
|
|
#~ " saad kasutada eelistuste sünkroniseerimiseks "
|
|
|
#~ "eri seadmete vahel."
|
|
|
-
|
Priit Jõerüüt