[translations] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 99.5% (234 of 235 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/pt_BR/

searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -11,20 +11,22 @@
 # Neton Brício <fervelinux@gmail.com>, 2015
 # pizzaiolo, 2016
 # shizuka, 2018
+# Leonardo Colman <dev@leonardo.colman.com.br>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-28 18:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-24 07:18+0000\n"
-"Last-Translator: Vander <vander.azevedo88@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-01 07:18+0000\n"
+"Last-Translator: Leonardo Colman <dev@leonardo.colman.com.br>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://weblate.bubu1.eu/projects/"
+"searxng/searxng/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/pt_BR/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -50,7 +52,7 @@ msgstr "geral"
 #. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "music"
-msgstr "áudio"
+msgstr "música"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
 #: searx/searxng.msg
@@ -70,7 +72,7 @@ msgstr "vídeos"
 #. CATEGORY_NAMES['IT']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "it"
-msgstr "tecnologia"
+msgstr "TI"
 
 #. CATEGORY_NAMES['NEWS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -125,12 +127,12 @@ msgstr "repositórios"
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "software wikis"
-msgstr "wiki de software"
+msgstr "wikis de software"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "web"
-msgstr "site"
+msgstr "web"
 
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
@@ -246,11 +248,11 @@ msgstr "Funções estatísticas"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:48
 msgid "Compute {functions} of the arguments"
-msgstr "Compute {functions} dos argumentos"
+msgstr "Computa {functions} dos argumentos"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:156
 msgid "Get directions"
-msgstr "Obter instruções"
+msgstr "Obter direções"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
@@ -278,7 +280,7 @@ msgstr "resultado de hash"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:9
 msgid "Hostname replace"
-msgstr "Troca de host"
+msgstr "Substituir host"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:10
 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
@@ -317,8 +319,8 @@ msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "contains \"user agent\"."
 msgstr ""
-"Exibe o seu IP se a consulta contém \"ip\" assim como seu agente de "
-"usuário, se a consulta contém \"user agent\"."
+"Exibe o seu IP se a consulta contiver \"ip\" e seu agente de usuário, se a "
+"consulta contiver \"user agent\"."
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -337,7 +339,7 @@ msgid ""
 "Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). "
 "Press \"h\" key on main or result page to get help."
 msgstr ""
-"Navegar pelos resultados de busca com atalhos à la Vim (JavaScript "
+"Navegar pelos resultados de busca com atalhos semelhantes ao Vim (JavaScript "
 "necessário). Aperte \"h\" na página de resultados para obter ajuda."
 
 #: searx/templates/simple/404.html:4
@@ -355,11 +357,11 @@ msgstr "página de busca"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:46
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:49
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Doar"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:52
 msgid "preferences"
@@ -467,7 +469,7 @@ msgstr "Geral"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:108
 msgid "Default categories"
-msgstr "Categoria padrão"
+msgstr "Categorias padrão"
 
 #: searx/templates/simple/filters/languages.html:1
 #: searx/templates/simple/preferences.html:115
@@ -557,7 +559,7 @@ msgstr "Tema"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:203
 msgid "Change SearXNG layout"
-msgstr "Mudar o interface do SearXNG"
+msgstr "Mudar a interface do SearXNG"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:206
 msgid "Theme style"
@@ -624,6 +626,7 @@ msgstr ""
 " rel=\"external\">saiba mais sobre os métodos de solicitação</a>"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:269
+#, fuzzy
 msgid "Image proxy"
 msgstr "Imagem proxy"
 
@@ -650,8 +653,8 @@ msgid ""
 "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
 "can record this title"
 msgstr ""
-"Quando ativado, o título da página de resultados contém sua consulta. Seu"
-" navegador pode registrar este título"
+"Quando ativado, o título da página de resultados conterá sua consulta. Seu "
+"navegador pode registrar este título"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:294
 msgid "Engines"
@@ -677,7 +680,7 @@ msgstr "Permitir"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:308
 #: searx/templates/simple/stats.html:25
 msgid "Engine name"
-msgstr "Nome do serviço"
+msgstr "Nome do motor"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:309
 msgid "Shortcut"
@@ -1337,4 +1340,3 @@ msgstr "ocultar vídeo"
 
 #~ msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
 #~ msgstr ""
-