[translations] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 98.7% (235 of 238 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/it/

searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,20 +13,22 @@
 # Luc <luc.absil2@gmail.com>, 2015
 # Random_R, 2018-2020
 # carlonigiulio <giuliocarloni20@gmail.com>, 2022.
+# Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-08 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-02 09:00+0000\n"
-"Last-Translator: carlonigiulio <giuliocarloni20@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-15 07:19+0000\n"
+"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Italian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/it/"
+">\n"
 "Language: it\n"
-"Language-Team: Italian "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/it/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -151,7 +153,7 @@ msgstr "scuro"
 
 #: searx/webapp.py:165
 msgid "timeout"
-msgstr "timeout"
+msgstr "tempo scaduto"
 
 #: searx/webapp.py:166
 msgid "parsing error"
@@ -398,7 +400,7 @@ msgstr "Istanze pubbliche"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:72
 msgid "Privacy policy"
-msgstr "Privacy policy"
+msgstr "Politica sulla riservatezza"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:75
 msgid "Contact instance maintainer"
@@ -440,6 +442,8 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
 msgstr ""
+"Se questa è un'istanza pubblica, per favore specifica l'URL nella "
+"segnalazione del bug"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
@@ -1353,4 +1357,3 @@ msgstr "nascondi video"
 
 #~ msgid "preferences"
 #~ msgstr "preferenze"
-