Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 96.0% (319 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/bg/

searx/translations/bg/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -11,7 +11,7 @@
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023, 2024.
 # Salif Mehmed <mail@salif.eu>, 2023, 2024.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
-# krlsk <krlsk@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# krlsk <krlsk@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # stoychevww <stoychevww@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:52+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: krlsk <krlsk@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -1072,8 +1072,8 @@ msgstr "Потърсете друга заявка или изберете др
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:25
 msgid "Go back to the previous page using the previous page button."
 msgstr ""
-"Върнете се към предишната страница, като използвате бутона \"Предишна "
-"страница\"."
+"Върнете се към предишната страница, като използвате бутона "
+"\"Предишна страница\"."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:23
@@ -1172,7 +1172,8 @@ msgstr "Копиране на хеш на предпочитанията"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:57
 msgid "Insert copied preferences hash (without URL) to restore"
-msgstr "Вмъкнете копирания хеш на предпочитанията (без URL), за да ги възстановите"
+msgstr ""
+"Вмъкнете копирания хеш на предпочитанията (без URL), за да ги възстановите"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:59
 msgid "Preferences hash"
@@ -1340,8 +1341,8 @@ msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories"
 msgstr ""
-"Извършване на търсене веднага, ако е избрана категория. Деактивирайте, за"
-" да изберете няколко категории"
+"Извършване на търсене веднага, ако е избрана категория. Деактивирайте, за да "
+"изберете няколко категории"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"