Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (333 of 333 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/et/

searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -17,18 +17,20 @@
 # pxrb <pxrb@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-28 06:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: pxrb <pxrb@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-29 05:08+0000\n"
+"Last-Translator: Priit Jõerüüt "
+"<jrtcdbrg@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Estonian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/et/>\n"
 "Language: et\n"
-"Language-Team: Estonian "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/et/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -444,11 +446,11 @@ msgstr "Genereeri erinevaid juhuslikke väärtusi"
 
 #: searx/answerers/statistics.py:36
 msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:158
 msgid "Show route in map .."
-msgstr ""
+msgstr "Näita teekonda kaardil..."
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
@@ -523,7 +525,7 @@ msgstr "Arvuta otsinguribal matemaatilisi avaldisi"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:34
 msgid "Hash plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Räsiarvutuse lisamoodul"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:35
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -564,6 +566,8 @@ msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "is \"user-agent\"."
 msgstr ""
+"Päring „ip“ kuvab vastuseks sinu arvuti või seadme ip-aadressi ning „user-"
+"agent“ brauseri tunnuse."
 
 #: searx/plugins/self_info.py:52
 msgid "Your IP is: "
@@ -588,15 +592,16 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:69
 msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
-msgstr ""
+msgstr "Tori võrgu väljundsõlmede loendi allalaadimine ei õnnestunud allikast"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:81
 msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Sa kasutad Tori võrku ja tundub, et olemas on väline ip-aadress"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:85
 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
 msgstr ""
+"Sa ei kasuta Tori võrku ja sinu arvutil/nutiseadmel on väline ip-aadress"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:18
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -924,7 +929,7 @@ msgstr "Näited"
 
 #: searx/templates/simple/answer/translations.html:21
 msgid "Definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Määratlused"
 
 #: searx/templates/simple/answer/translations.html:30
 msgid "Synonyms"
@@ -1083,7 +1088,7 @@ msgstr "Luba"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:5
 msgid "Keywords (first word in query)"
-msgstr ""
+msgstr "Märksõnad (esimene sõna päringus)"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:6
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:7
@@ -1176,7 +1181,7 @@ msgstr "Eelistuste räsi"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:1
 msgid "Digital Object Identifier (DOI)"
-msgstr ""
+msgstr "Objekti digitunnus (DOI)"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:6
 msgid "Open Access DOI resolver"
@@ -2037,4 +2042,3 @@ msgstr "peida video"
 
 #~ msgid "Keywords"
 #~ msgstr "Märksõnad"
-