[translations] Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 84.1% (197 of 234 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/hu/

searx/translations/hu/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,20 +7,22 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
 # Noémi Ványi <sitbackandwait@gmail.com>, 2016
 # Noémi Ványi <sitbackandwait@gmail.com>, 2016-2017
+# Kuka Manó <dumpster@perjel.hu>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-02 08:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-12 20:05+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-02 22:57+0000\n"
+"Last-Translator: Kuka Manó <dumpster@perjel.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"hu/>\n"
 "Language: hu\n"
-"Language-Team: Hungarian "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/hu/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -145,7 +147,7 @@ msgstr "sötét"
 
 #: searx/webapp.py:165
 msgid "timeout"
-msgstr "szünet"
+msgstr "időtúllépés"
 
 #: searx/webapp.py:166
 msgid "parsing error"
@@ -153,7 +155,7 @@ msgstr "elemzési hiba"
 
 #: searx/webapp.py:167
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr "HTTP protokol hiba"
+msgstr "HTTP protokoll hiba"
 
 #: searx/webapp.py:168
 msgid "network error"
@@ -206,7 +208,7 @@ msgstr "Hiba a következő oldal betöltése során"
 
 #: searx/webapp.py:510 searx/webapp.py:954
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
-msgstr "Érvénytelen beállítások, kérlek módosítsd a preferenciáid"
+msgstr "Érvénytelen beállítások, kérlek módosítsd őket"
 
 #: searx/webapp.py:526
 msgid "Invalid settings"
@@ -234,7 +236,7 @@ msgstr "Véletlen érték generátor"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:68
 msgid "Generate different random values"
-msgstr "Különböző random értékek generálása"
+msgstr "Különböző véletlen értékek generálása"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:47
 msgid "Statistics functions"
@@ -1308,4 +1310,3 @@ msgstr "video elrejtése"
 
 #~ msgid "preferences"
 #~ msgstr "beállítások"
-