[translations] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (227 of 227 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ru/

searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,20 +12,21 @@
 # Дмитрий Михирев, 2016-2017
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-03 16:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-22 07:18+0000\n"
-"Last-Translator: Egor Ermakov <eg.ermakov2016@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-06 07:18+0000\n"
+"Last-Translator: AHOHNMYC <lqwh2h2cwa@protonmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ru/"
+">\n"
 "Language: ru\n"
-"Language-Team: Russian "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ru/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) "
-"|| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
+"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "Замена имени сайта"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:10
 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
-msgstr "Заменить имя хоста или удалить результаты базируясь на имени хоста"
+msgstr "Заменить имя хоста или удалить результаты на основе имени хоста"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -363,7 +364,7 @@ msgstr "Основано на"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:61
 msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
-msgstr "уважающая приватность, открытая метапоисковая система"
+msgstr "открытая метапоисковая система, уважающая приватность"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:62
 msgid "Source code"
@@ -718,7 +719,7 @@ msgstr "Список cookies и их значений, которые SearXNG х
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:386
 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
-msgstr "С этим списком, Вы можете использовать SearXNG прозрачно."
+msgstr "SearXNG ничего от вас не скрывает."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:391
 msgid "Cookie name"
@@ -1287,4 +1288,3 @@ msgstr "скрыть видео"
 
 #~ msgid "Get image"
 #~ msgstr "Скачать картинку"
-