[translations] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (234 of 234 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ru/

searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,22 +10,24 @@
 # dimqua <dimqua@riseup.net>, 2017
 # John DOe <is-kir@ya.ru>, 2018
 # Дмитрий Михирев, 2016-2017
+# Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-02 08:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-06 07:18+0000\n"
-"Last-Translator: AHOHNMYC <lqwh2h2cwa@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-06 00:21+0000\n"
+"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Russian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ru/"
+">\n"
 "Language: ru\n"
-"Language-Team: Russian "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ru/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) "
-"|| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
+"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -355,11 +357,11 @@ msgstr "страница поиска"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:46
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "О программе"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:49
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Пожертвовать"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:52
 #: searx/templates/simple/preferences.html:99
@@ -393,7 +395,7 @@ msgstr "Публичные зеркала"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:68
 msgid "Privacy policy"
-msgstr ""
+msgstr "Политика конфиденциальности"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:71
 msgid "Contact instance maintainer"
@@ -423,6 +425,8 @@ msgstr "через прокси"
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:63
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
 msgstr ""
+"Отправить новое сообщение о проблеме на Github, включая вышеуказанную "
+"информацию"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:29
 msgid "No HTTPS"
@@ -566,7 +570,7 @@ msgstr "Выберите \"автоматически\" для использо
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:217
 msgid "Center Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Выравнивание по центру"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:220
 #: searx/templates/simple/preferences.html:232
@@ -582,7 +586,7 @@ msgstr "Выключено"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:224
 msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr ""
+msgstr "Отображать результаты по центру страницы (макет Oscar)."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:229
 msgid "Results on new tabs"
@@ -765,13 +769,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:419
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"
-msgstr ""
+msgstr "URL-адрес для восстановления ваших настроек в другом браузере"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:423
 msgid ""
 "Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
 "preferences across devices."
 msgstr ""
+"Пользовательские настройки URL-адреса можно использовать для синхронизации "
+"настроек между устройствами."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:428
 msgid ""
@@ -1329,4 +1335,3 @@ msgstr "скрыть видео"
 
 #~ msgid "preferences"
 #~ msgstr "Настройки"
-