|
|
@@ -18,13 +18,14 @@
|
|
|
# return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
|
|
|
# nogb <u8cn71wq@yogibo.anonaddy.me>, 2023.
|
|
|
# eownerdead <wlpx0yii@anonaddy.me>, 2024.
|
|
|
+# syobon <syobon@syobon.net>, 2024.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: searx\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-02-25 15:26+0000\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2024-02-29 07:56+0000\n"
|
|
|
-"Last-Translator: eownerdead <wlpx0yii@anonaddy.me>\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2024-03-02 10:13+0000\n"
|
|
|
+"Last-Translator: syobon <syobon@syobon.net>\n"
|
|
|
"Language-Team: Japanese <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
|
|
|
"searxng/ja/>\n"
|
|
|
"Language: ja\n"
|
|
|
@@ -330,7 +331,8 @@ msgstr "この画像URLは読み取ることができません。サポートさ
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
|
|
|
" visual detail to successfully identify matches."
|
|
|
-msgstr "画像がマッチするものが多すぎます。TinEyeは基本的に視覚情報の詳細が一致することで成功しやすいです。"
|
|
|
+msgstr "画像が単純すぎます。TinEyeが正しく照合を行うにはある程度詳細な視覚情報が必要"
|
|
|
+"です。"
|
|
|
|
|
|
#: searx/engines/tineye.py:52
|
|
|
msgid "The image could not be downloaded."
|
|
|
@@ -458,7 +460,7 @@ msgstr "Powered by"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/base.html:67
|
|
|
msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
|
|
|
-msgstr "プライバシーにリスペクトする、オープンメタ検索エンジン"
|
|
|
+msgstr "プライバシーを尊重する、オープンメタ検索エンジン"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/base.html:68
|
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59
|
syobon