Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 97.5% (324 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ro/

searx/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -19,14 +19,14 @@
 # Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # alextecplayz <alextecplayz@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # LunarCat93 <lunarcat93@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
+# trmx <trmx@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: LunarCat93 <lunarcat93@users.noreply.translate.codeberg.org>"
-"\n"
+"Last-Translator: trmx <trmx@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -512,9 +512,9 @@ msgid ""
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
 " WebP."
 msgstr ""
-"URL-ul imaginii nu a putut fi citit. O posibilă cauză ar putea fi un "
-"format de fișier nesuportat. TinEye suportă doar imagini care sunt JPEG, "
-"PNG,GIF, BMP, TIFF sau WebP."
+"URL-ul imaginii nu a putut fi citit. O posibilă cauză ar putea fi un format "
+"de fișier nesuportat. TinEye suportă doar imagini care sunt JPEG, PNG,GIF, "
+"BMP, TIFF sau WebP."
 
 #: searx/engines/tineye.py:51
 msgid ""
@@ -599,23 +599,24 @@ msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
 msgstr ""
-"Acest plugin verifică dacă adresa solicitării este un nod de ieșire Tor "
-"și informează utilizatorul dacă este; la fel ca check.torproject.org, dar"
-" de la SearXNG."
+"Acest plugin verifică dacă adresa solicitării este un nod de ieșire Tor și "
+"informează utilizatorul dacă este; la fel ca check.torproject.org, dar de la "
+"SearXNG."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:61
 msgid ""
 "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
 msgstr ""
-"Nu a putut fi descărcată lista de noduri de ieșire Tor de la: "
-"https://check.torproject.org/exit-addresses"
+"Nu a putut fi descărcată lista de noduri de ieșire Tor de la: https://"
+"check.torproject.org/exit-addresses"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:77
 msgid ""
 "You are using Tor and it looks like you have this external IP address: "
 "{ip_address}"
-msgstr "Folosiți Tor și pare că aveți această adresă de IP externă: {ip_address}"
+msgstr ""
+"Folosiți Tor și pare că aveți această adresă de IP externă: {ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:85
 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"