Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/uk/

searx/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -14,13 +14,14 @@
 # SomeTr <sometr@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
+# maxch <maxch@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: maxch <maxch@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -1168,8 +1169,8 @@ msgid ""
 "Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
 "preferences across devices."
 msgstr ""
-"Зазначення користувацьких налаштувань в URL-адресі можна використовувати "
-"для синхронізації налаштувань на різних пристроях."
+"Зазначення користувацьких налаштувань в URL-адресі можна використовувати для "
+"синхронізації налаштувань на різних пристроях."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
@@ -1318,8 +1319,8 @@ msgid ""
 "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
 "can record this title"
 msgstr ""
-"Якщо ввімкнено, заголовок сторінки результатів містить ваш пошуковий "
-"запит. Ваш браузер може зберігати цю назву"
+"Якщо ввімкнено, заголовок сторінки результатів містить ваш пошуковий запит. "
+"Ваш браузер може зберігати цю назву"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
 msgid "Results on new tabs"