Translated using Weblate (Filipino)

Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fil/

searx/translations/fil/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -11,13 +11,14 @@
 # hankskyjames777 <iamjuanz30312@gmail.com>, 2024.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # Kita Ikuyo <searinminecraft@courvix.com>, 2024.
+# Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Filipino <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/fil/>\n"
 "Language: fil\n"
@@ -557,8 +558,8 @@ msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
 msgstr ""
-"Iwasan ang paywall sa pag-redirect sa open-access na bersyon ng "
-"pahahayagan kapagmakukuha"
+"Iwasan ang paywall sa pag-redirect sa open-access na bersyon ng pahahayagan "
+"kapagmakukuha"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:9
 msgid "Self Information"
@@ -569,8 +570,8 @@ msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "contains \"user agent\"."
 msgstr ""
-"Ipapakita ang iyong IP kapag ang tanong ay \"ip\" at ang iyong user agent"
-" kapag ang sa tanong ay naglalaman ng \"user agent\"."
+"Ipapakita ang iyong IP kapag ang tanong ay \"ip\" at ang iyong user agent "
+"kapag ang sa tanong ay naglalaman ng \"user agent\"."
 
 #: searx/plugins/self_info.py:28
 msgid "Your IP is: "
@@ -723,14 +724,13 @@ msgstr "Kinukumpirma kong walang umiiral na bug tungkol sa isyung nakatagpo ko"
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
 msgstr ""
-"Kung ito ay isang pampublikong instance, mangyaring tukuyin ang URL sa "
-"ulat ng bug"
+"Kung ito ay isang pampublikong instance, mangyaring tukuyin ang URL sa ulat "
+"ng bug"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
 msgstr ""
-"Mga-submit ng isang bagong issue sa GitHub kasama ng impormasyong nasa "
-"itaas"
+"Mga-submit ng isang bagong issue sa GitHub kasama ng impormasyong nasa itaas"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:65
 msgid "No HTTPS"
@@ -1130,8 +1130,8 @@ msgid ""
 "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
 "computer."
 msgstr ""
-"Ito ang listahan ng mga cookies at values na ini-store ng SearXNG sa "
-"i'yong computer."
+"Ito ang listahan ng mga cookies at values na ini-store ng SearXNG sa i'yong "
+"computer."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
@@ -1156,8 +1156,8 @@ msgid ""
 "leaking data to the clicked result sites."
 msgstr ""
 "Tandaan: kapag gumawa ng sariling settings sa search URL mababawasan ang "
-"pagiging pribado dahil magkakaroon ng butas sa datos dahil sa pag-pindot "
-"sa resulta na sites."
+"pagiging pribado dahil magkakaroon ng butas sa datos dahil sa pag-pindot sa "
+"resulta na sites."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"
@@ -1237,16 +1237,16 @@ msgid ""
 "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
-"Ang settings ay nakalagay sa cookies upang hindi kami makakuha ng datos "
-"mula sa iyo."
+"Ang settings ay nakalagay sa cookies upang hindi kami makakuha ng datos mula "
+"sa iyo."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid ""
 "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
 "track you."
 msgstr ""
-"Hindi namin ginagamit ang cookies para i-track ka, ito ay para maging "
-"maayos ang paggamit mo."
+"Hindi namin ginagamit ang cookies para i-track ka, ito ay para maging maayos "
+"ang paggamit mo."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
@@ -1292,8 +1292,8 @@ msgstr "Walang hanggan na pag-scroll"
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:14
 msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
 msgstr ""
-"Awtomatiko na ikarga ang sumunod na pahina kapag nakarating na sa dulo ng"
-" kasalukuyang pahina"
+"Awtomatiko na ikarga ang sumunod na pahina kapag nakarating na sa dulo ng "
+"kasalukuyang pahina"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"