Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.6% (332 of 333 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fr/

searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-29 05:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-13 05:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-15 15:34+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/fr/>\n"
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Crée des valeurs aléatoires différentes"
 
 #: searx/answerers/statistics.py:36
 msgid "Compute {func} of the arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Calcule les {func} des arguments"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:158
 msgid "Show route in map .."
@@ -587,6 +587,8 @@ msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "is \"user-agent\"."
 msgstr ""
+"Affiche votre IP si la requête est « ip » et votre agent utilisateur si la "
+"requête est « agent-utilisateur »."
 
 #: searx/plugins/self_info.py:52
 msgid "Your IP is: "
@@ -611,15 +613,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:69
 msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de télécharger la liste des nœuds de sortie Tor depuis"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:81
 msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Vous utilisez Tor et il semble que vous ayez l'adresse IP externe"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:85
 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'utilisez pas Tor et vous avez l'adresse IP externe"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:18
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -947,7 +949,7 @@ msgstr "Exemples"
 
 #: searx/templates/simple/answer/translations.html:21
 msgid "Definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Définitions"
 
 #: searx/templates/simple/answer/translations.html:30
 msgid "Synonyms"
@@ -1106,7 +1108,7 @@ msgstr "Autoriser"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:5
 msgid "Keywords (first word in query)"
-msgstr ""
+msgstr "Mots-clés (premier mot dans la requête)"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:6
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:7
@@ -1200,7 +1202,7 @@ msgstr "Hash des préférences"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:1
 msgid "Digital Object Identifier (DOI)"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant d'objet numérique (ION)"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:6
 msgid "Open Access DOI resolver"