Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (379 of 379 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ru/

searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -35,8 +35,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-23 21:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-30 19:51+0000\n"
-"Last-Translator: kotovasia <kotovasia@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-03 10:26+0000\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr "Сообщения от поисковых систем"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
 msgid "seconds"
-msgstr "сек."
+msgstr "секунды"
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3
 msgid "Search URL"
@@ -1371,7 +1371,7 @@ msgstr "Выравнивание по центру"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
 msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr ""
+msgstr "Отображать результаты в центре страницы."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
 msgid ""
@@ -1530,7 +1530,7 @@ msgstr "Прокси для картинок"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14
 msgid "Proxy image results through SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "Результаты прокси-изображения через SearXNG"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:2
 msgid "Infinite scroll"
@@ -1604,7 +1604,7 @@ msgstr "Тема"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14
 msgid "Change the layout of SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить макет SearXNG"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19
 msgid "Theme style"