Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 83.4% (278 of 333 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/eo/

searx/translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -17,21 +17,23 @@
 # Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # Kjev <Kjev@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # KinoCineaste <kinocineaste@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
+# AlanBacker <alanbacker@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-29 05:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: KinoCineaste "
-"<kinocineaste@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-17 13:01+0000\n"
+"Last-Translator: AlanBacker <alanbacker@users.noreply.translate.codeberg.org>"
+"\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
-"Language-Team: Esperanto "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/eo/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -177,7 +179,7 @@ msgstr "nigra"
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Uptime"
-msgstr ""
+msgstr "Funkciadaŭro"
 
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT']
 #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:49
@@ -187,24 +189,24 @@ msgstr "Pri"
 #. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.']
 #: searx/engines/wttr.py:32 searx/searxng.msg
 msgid "Average temp."
-msgstr ""
+msgstr "Averaĝa temperaturo"
 
 #. WEATHER_TERMS['CLOUD COVER']
 #: searx/engines/open_meteo.py:91 searx/searxng.msg
 msgid "Cloud cover"
-msgstr ""
+msgstr "Nubokovro"
 
 #. WEATHER_TERMS['CONDITION']
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:45 searx/engines/wttr.py:51
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Kondiĉo"
 
 #. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION']
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:118 searx/engines/wttr.py:104
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Current condition"
-msgstr ""
+msgstr "Nuna veterstato"
 
 #. WEATHER_TERMS['EVENING']
 #: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
@@ -215,13 +217,13 @@ msgstr "Vespero"
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:53 searx/engines/open_meteo.py:81
 #: searx/engines/wttr.py:59 searx/searxng.msg
 msgid "Feels like"
-msgstr ""
+msgstr "Sentiĝas kiel"
 
 #. WEATHER_TERMS['HUMIDITY']
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:64 searx/engines/open_meteo.py:93
 #: searx/engines/wttr.py:68 searx/searxng.msg
 msgid "Humidity"
-msgstr ""
+msgstr "Humideco"
 
 #. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.']
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:77 searx/engines/wttr.py:34
@@ -2038,4 +2040,3 @@ msgstr "kaŝi videojn"
 
 #~ msgid "/"
 #~ msgstr ""
-