Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 96.6% (261 of 270 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fa/

searx/translations/fa_IR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,20 +12,22 @@
 # Babak Ahari <babak.ahari@gmail.com>, 2022.
 # Parsa Ranjbar <parsa@disr.it>, 2023.
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
+# arashe22 <arashe22@proton.me>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-15 14:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-04 07:07+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-25 16:52+0000\n"
+"Last-Translator: arashe22 <arashe22@proton.me>\n"
+"Language-Team: Persian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/fa/>\n"
 "Language: fa_IR\n"
-"Language-Team: Persian "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fa/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -326,7 +328,7 @@ msgstr "شب"
 
 #: searx/engines/zlibrary.py:130
 msgid "Book rating"
-msgstr ""
+msgstr "رتبه‌بندی کتاب"
 
 #: searx/engines/zlibrary.py:131
 msgid "File quality"
@@ -401,16 +403,20 @@ msgid ""
 "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
 msgstr ""
+"شما توانایی بارگیری فهرست گره خارجی تور را از آدرس https://check.torproject."
+"org/exit-addresses ندارید"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:78
 msgid ""
 "You are using Tor and it looks like you have this external IP address: "
 "{ip_address}"
 msgstr ""
+"شما در‌حال استفاده از تور هستید و به نظر می رسد شما این نشان ip خارجی را "
+"دارید : {ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:86
 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
-msgstr ""
+msgstr "شما از Tor استفاده نمی کنید و این آدرس IP خارجی را دارید: {ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -544,7 +550,7 @@ msgstr "مشاهدهٔ رخدادهای خطا و ثبت یک گزارش اشک
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:74
 msgid "!bang for this engine"
-msgstr ""
+msgstr "!بنگ برای این موتور"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:80
 msgid "!bang for its categories"
@@ -1607,4 +1613,3 @@ msgstr "پنهان‌سازی ویدئو"
 #~ "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
 #~ " rel=\"external\"> در مورد روش های "
 #~ "درخواست بیشتر بیاموزید </a>"
-