[translations] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 71.1% (175 of 246 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ja/

searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-24 19:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-03 07:17+0000\n"
-"Last-Translator: Alexandre Flament <alex@al-f.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-10 07:17+0000\n"
+"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
 "ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "地図"
 
 #: searx/webapp.py:173
 msgid "onions"
-msgstr ""
+msgstr "オニオン"
 
 #: searx/webapp.py:174
 msgid "science"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "自動"
 
 #: searx/webapp.py:179
 msgid "light"
-msgstr ""
+msgstr "ライト"
 
 #: searx/webapp.py:180
 msgid "dark"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "タイムアウト"
 
 #: searx/webapp.py:185
 msgid "parsing error"
-msgstr ""
+msgstr "パースエラー"
 
 #: searx/webapp.py:186
 msgid "HTTP protocol error"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "ソース"
 
 #: searx/webapp.py:523 searx/webapp.py:935
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
-msgstr "不正な設定です。設定を編集してください。"
+msgstr "不正な設定です。設定を編集してください"
 
 #: searx/webapp.py:539
 msgid "Invalid settings"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "変数の{functions}を計算する"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:155
 msgid "Get directions"
-msgstr ""
+msgstr "経路を"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:90
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
@@ -645,9 +645,9 @@ msgid ""
 "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
 " rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
 msgstr ""
-"フォームがどの方法で送信されるかを変更できます。<a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
-" rel=\"external\">リクエストメソッドについて詳しく知るにはここをクリック</a>。"
+"フォームがどの方法で送信されるかを変更できます。<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\""
+">リクエストメソッドについて詳しく知るにはここをクリック</a>"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:273
 #: searx/templates/simple/preferences.html:249