Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 99.6% (322 of 323 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fi/

searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,21 +10,22 @@
 # artnay <jiri.gronroos@iki.fi>, 2023.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Implosion <Implosion@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# artnay <artnay@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-09 15:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-28 18:18+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>"
-"\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-07 00:18+0000\n"
+"Last-Translator: artnay <artnay@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
-"Language-Team: Finnish "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fi/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.5\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -490,7 +491,7 @@ msgstr "Tiedoston laatu"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:12
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
-msgstr ""
+msgstr "Laske matemaattisia lausekkeita hakupalkissa"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:10
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -577,7 +578,7 @@ msgstr "Poista seurantapalvelinten argumentit palautetusta osoitteesta"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:29
 msgid "Convert between units"
-msgstr ""
+msgstr "Muunna yksiköiden välillä"
 
 #: searx/templates/simple/404.html:4
 msgid "Page not found"
@@ -1122,15 +1123,16 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
-msgstr ""
+msgstr "Kopioi asetusten tiiviste"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:57
 msgid "Insert copied preferences hash (without URL) to restore"
 msgstr ""
+"Syötä kopioitu asetusten tiiviste (ilman URL-osoitetta) palautusta varten"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:59
 msgid "Preferences hash"
-msgstr ""
+msgstr "Asetusten tiiviste"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:2
 msgid "Open Access DOI resolver"
@@ -1150,11 +1152,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä kaikkia"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:16
 msgid "Disable all"
-msgstr ""
+msgstr "Poista kaikki käytöstä"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:25
 msgid "!bang"
@@ -1412,11 +1414,11 @@ msgstr "Versio"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:18
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Ylläpitäjä"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:24
 msgid "Updated at"
-msgstr ""
+msgstr "Päivitetty"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:30
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
@@ -1425,7 +1427,7 @@ msgstr "Tägit"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:36
 msgid "Popularity"
-msgstr ""
+msgstr "Suosio"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:42
 msgid "License"
@@ -1437,7 +1439,7 @@ msgstr "Projekti"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:55
 msgid "Project homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Projektin sivusto"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5
 msgid "Published date"
@@ -1919,4 +1921,3 @@ msgstr "piilota video"
 #~ "löytynyt. Etsi käyttäen eri hakuehtoja "
 #~ "tai ulota hakusi nykyistä useampiin eri"
 #~ " luokkiin."
-