Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 97.2% (324 of 333 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/es/

searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -43,18 +43,19 @@
 # pxrb <pxrb@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-29 05:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: pxrb <pxrb@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-03 05:37+0000\n"
+"Last-Translator: kny5 <kny5@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/es/>\n"
 "Language: es\n"
-"Language-Team: Spanish "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/es/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -474,7 +475,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:158
 msgid "Show route in map .."
-msgstr ""
+msgstr "Ver Ruta en el mapa .."
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
@@ -510,7 +511,7 @@ msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 msgstr ""
-"{numCitations} citas desde el año {firstCitationVelocityYear} hasta "
+"{numCitations} referencias desde el año {firstCitationVelocityYear} hasta "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 
 #: searx/engines/tineye.py:47
@@ -542,7 +543,7 @@ msgstr "Valoración del libro"
 
 #: searx/engines/zlibrary.py:139
 msgid "File quality"
-msgstr "Calidad de los archivos"
+msgstr "Calidad del archivo"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:20
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
@@ -2098,4 +2099,3 @@ msgstr "ocultar video"
 
 #~ msgid "/"
 #~ msgstr ""
-