[translations] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 95.4% (249 of 261 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ar/

searx/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,21 +8,23 @@
 # d506c013dc1b502e7a53f91ebcbf8f29_985b4b3, 2017-2018
 # Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
 # ken kailer <kenkailer@yahoo.com>, 2022.
+# George Kashkosh <kash.george@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-28 07:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-21 15:58+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-07 07:30+0000\n"
+"Last-Translator: George Kashkosh <kash.george@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Arabic <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ar/>"
+"\n"
 "Language: ar\n"
-"Language-Team: Arabic "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ar/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : "
-"n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -133,7 +135,7 @@ msgstr "الشبكة العالمية"
 #. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "scientific publications"
-msgstr ""
+msgstr "المنشورات العلمية"
 
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
@@ -272,6 +274,8 @@ msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 msgstr ""
+"{numCitation}استجلاب من العام {firstCitationVelocityYear} إلى "
+"{lastCitationVelocityYear}"
 
 #: searx/engines/tineye.py:40
 msgid ""
@@ -296,19 +300,19 @@ msgstr "لا يمكن تنزيل الصورة."
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Morning"
-msgstr ""
+msgstr "صباحا"
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Noon"
-msgstr ""
+msgstr "ظهيرة"
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Evening"
-msgstr ""
+msgstr "مساء"
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Night"
-msgstr ""
+msgstr "ليلا"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -352,7 +356,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/self_info.py:20
 msgid "Self Information"
-msgstr ""
+msgstr "نشرة المعلومات"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:21
 msgid ""
@@ -445,15 +449,15 @@ msgstr "مدعوم بواسطة"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:64
 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
-msgstr ""
+msgstr "الخصوصية ذو الاعتبار, محرك البحث عميق عُموميا"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:65
 msgid "Source code"
-msgstr "الكود المصدري"
+msgstr "شيفرة مصدرية"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:66
 msgid "Issue tracker"
-msgstr "متتبع القضايا"
+msgstr "تعقب القضايا"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:67 searx/templates/simple/stats.html:18
 msgid "Engine stats"
@@ -462,7 +466,7 @@ msgstr "إحصائيات المحرك"
 #: searx/templates/simple/base.html:69
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
 msgid "Public instances"
-msgstr "مثيلات الخوادم العمومية"
+msgstr "نماذج الخوادم العمومية"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:72
 msgid "Privacy policy"
@@ -470,11 +474,11 @@ msgstr "سياسة الخصوصية"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:75
 msgid "Contact instance maintainer"
-msgstr "الإتصال بالمشرف على مثيل الخادم"
+msgstr "اتصال بالمشرف المخدم النموذجي"
 
 #: searx/templates/simple/categories.html:24
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
-msgstr "انقر على المكبرة للقيام بالبحث"
+msgstr "انقر على رمز المكبر للقيام بالبحث"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:36
 msgid "Length"
@@ -492,7 +496,7 @@ msgstr "النسخة المخبأة"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:45
 msgid "proxied"
-msgstr "النفاذ عبر البروكسي"
+msgstr "المخدم البروكسي"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:64
 msgid "Start submiting a new issue on GitHub"
@@ -1475,4 +1479,3 @@ msgstr "إخفاء الفيديو"
 #~ "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
 #~ " rel=\"external\"> تعرف على المزيد حول "
 #~ "طرق الطلب </a>"
-