Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (333 of 333 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/eu/

searx/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-29 05:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-11 15:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 15:39+0000\n"
 "Last-Translator: alexgabi <alexgabi@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/eu/>\n"
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "Ezin izan da Tor-en irteera-nodoen zerrenda deskargatu"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:81
 msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
-msgstr "Tor erabiltzen ari zara eta kanpoko IP helbidea duzula dirudi"
+msgstr "Tor erabiltzen ari zara eta badirudi kanpoko IP helbidea duzula"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:85
 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"