Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/id/

searx/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -15,13 +15,14 @@
 # adriennathaniel1999
 # <adriennathaniel1999@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Linerly <linerly@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
+# Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: Linerly <linerly@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -570,8 +571,8 @@ msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "contains \"user agent\"."
 msgstr ""
-"Menampilkan IP Anda jika pencariannya adalah \"ip\" dan agen pengguna "
-"Anda jika pencariannya mengandung \"user agent\"."
+"Menampilkan IP Anda jika pencariannya adalah \"ip\" dan agen pengguna Anda "
+"jika pencariannya mengandung \"user agent\"."
 
 #: searx/plugins/self_info.py:28
 msgid "Your IP is: "
@@ -1154,9 +1155,8 @@ msgid ""
 "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
 "leaking data to the clicked result sites."
 msgstr ""
-"Catatan: menampilkan pengaturan khusus pada URL pencarian dapat "
-"mengurangi privasi dengan membocorkan data kepada situs hasil yang "
-"diklik."
+"Catatan: menampilkan pengaturan khusus pada URL pencarian dapat mengurangi "
+"privasi dengan membocorkan data kepada situs hasil yang diklik."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"