Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (337 of 337 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/tr/

searx/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -29,18 +29,19 @@
 # return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-29 09:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-27 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-02 11:50+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
-"Language-Team: Turkish "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/tr/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -536,15 +537,15 @@ msgstr "Dosya kalitesi"
 
 #: searx/plugins/ahmia_filter.py:32
 msgid "Ahmia blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "Ahmia kara listesi"
 
 #: searx/plugins/ahmia_filter.py:33
 msgid "Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist."
-msgstr ""
+msgstr "Ahmia kara listesinde görünen onion sonuçlarını filtrele"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:38
 msgid "Basic Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Temel Hesap Makinesi"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:39
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
@@ -637,7 +638,7 @@ msgstr "Takip parametrelerini URL'den kaldır"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:49
 msgid "Unit converter plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Birim dönüştürme eklentisi"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:50
 msgid "Convert between units"
@@ -1192,6 +1193,8 @@ msgid ""
 "A URL containing your preferences. This URL can be used to restore your "
 "settings on a different device."
 msgstr ""
+"Tercihlerinizi içeren bir URL. Bu URL, ayarlarınızı farklı bir cihazda geri "
+"yüklemek için kullanılabilir."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
@@ -2096,4 +2099,3 @@ msgstr "görüntüyü gizle"
 #~ "Tercihler URL'sinde özel ayarları belirtmek,"
 #~ " cihazlar arasında senkronize etmek için"
 #~ " kullanılabilir."
-