[translations] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 87.8% (209 of 238 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ar/

searx/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-08 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-18 11:38+0000\n"
-"Last-Translator: ken kailer <kenkailer@yahoo.com>\n"
+"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ar/>"
 "\n"
 "Language: ar\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "ملفات"
 #. CATEGORY_NAMES['GENERAL']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "general"
-msgstr "الرئيسية"
+msgstr "عامة"
 
 #. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
 #: searx/searxng.msg
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "فيديوهات"
 #. CATEGORY_NAMES['IT']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "it"
-msgstr "علوم و تكنولوجيا"
+msgstr "علوم التكنولوجيا"
 
 #. CATEGORY_NAMES['NEWS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "أخبار"
 #. CATEGORY_NAMES['MAP']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "map"
-msgstr "خرائط"
+msgstr "خريطة"
 
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -292,6 +292,8 @@ msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
 msgstr ""
+"تجنب جدران الدفع عن طريق إعادة التوجيه إلى إصدارات الوصول المفتوح من "
+"المنشورات عند توفرها"
 
 #: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
 msgid "Search on category select"
@@ -302,6 +304,7 @@ msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories. (JavaScript required)"
 msgstr ""
+"اقامت بحث فوري اذا تم اختيار مجموعة, توقيف تعدد الخيارات (java script ضروريه)"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:20
 msgid "Self Informations"
@@ -373,7 +376,7 @@ msgstr "محرك بحث يحمي الخصوصية و قابل للتهكير"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:65
 msgid "Source code"
-msgstr "الشفرة المصدرية"
+msgstr "الكود المصدري"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:66
 msgid "Issue tracker"