Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 98.7% (328 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/pt/

searx/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,7 +13,7 @@
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023, 2024.
 # fabiosantoscode <fabiosantosart@gmail.com>, 2023.
 # Coccocoas_Helper <coccocoahelper@gmail.com>, 2023.
-# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # lspepinho <lspepinho@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # diodio <diodio@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # gvlx <gvlx@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: gvlx <gvlx@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -597,9 +597,8 @@ msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
 msgstr ""
-"Este plug-in verifica se o endereço da solicitação é um nó de saída do "
-"Tor e informa ao usuário se for; como check.torproject.org, mas de "
-"SearXNG."
+"Este plug-in verifica se o endereço da solicitação é um nó de saída do Tor e "
+"informa ao usuário se for; como check.torproject.org, mas de SearXNG."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:61
 msgid ""
@@ -1065,7 +1064,8 @@ msgstr "Atualize a página."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
 msgid "Search for another query or select another category (above)."
-msgstr "Pesquisar por outras palavras chaves ou escolher outra categoria (abaixo)."
+msgstr ""
+"Pesquisar por outras palavras chaves ou escolher outra categoria (abaixo)."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21
 msgid "Change the search engine used in the preferences:"
@@ -1078,8 +1078,7 @@ msgstr "Troque de instância:"
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:24
 msgid "Search for another query or select another category."
 msgstr ""
-"Pesquisar por outras palavras-chave ou selecionar outra categoria "
-"(abaixo)."
+"Pesquisar por outras palavras-chave ou selecionar outra categoria (abaixo)."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:25
 msgid "Go back to the previous page using the previous page button."
@@ -1278,8 +1277,8 @@ msgid ""
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
 "Navegue os resultados de pesquisa com teclas de atalhos de (JavaScript "
-"necessário). Pressione a tecla \"h\" na página principal ou de resultados"
-" para conseguir ajuda."
+"necessário). Pressione a tecla \"h\" na página principal ou de resultados "
+"para conseguir ajuda."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"