Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (333 of 333 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/sk/

searx/translations/sk/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,21 +12,24 @@
 # Vision <Vision@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # Vision <vision@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
+# curtwheeler <curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-29 05:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: Vision <vision@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-07 07:09+0000\n"
+"Last-Translator: curtwheeler "
+"<curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Slovak <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
-"Language-Team: Slovak "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/sk/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 "
-"&& n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n "
+">= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -167,7 +170,7 @@ msgstr "tmavý"
 #. STYLE_NAMES['BLACK']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "black"
-msgstr ""
+msgstr "čierna"
 
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME']
 #: searx/searxng.msg
@@ -345,7 +348,7 @@ msgstr "Zatvoriť"
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED']
 #: searx/engines/discourse.py:160 searx/searxng.msg
 msgid "answered"
-msgstr ""
+msgstr "Odpovedané"
 
 #: searx/webapp.py:312
 msgid "No item found"
@@ -442,11 +445,11 @@ msgstr "Vytvoriť rôzné náhodné hodnoty"
 
 #: searx/answerers/statistics.py:36
 msgid "Compute {func} of the arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Vypočítať {func} z argumentov"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:158
 msgid "Show route in map .."
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť trasu na mape .."
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
@@ -521,7 +524,7 @@ msgstr "Vypočítaj matematické výrazy cez vyhľadávací panel"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:34
 msgid "Hash plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Hash plugin"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:35
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -533,11 +536,13 @@ msgstr "hash hodnota"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:105
 msgid "Hostnames plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin názvov hostiteľov"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:106
 msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
 msgstr ""
+"Prepísať názvy hostiteľov, odstrániť výsledky alebo ich uprednostniť na "
+"základe názvu hostiteľa"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:15
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -560,14 +565,16 @@ msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "is \"user-agent\"."
 msgstr ""
+"Zobrazí vašu IP, ak je dopyt „ip“, a váš user agent, ak je dopyt „user-"
+"agent“."
 
 #: searx/plugins/self_info.py:52
 msgid "Your IP is: "
-msgstr ""
+msgstr "Vaša IP adresa je: "
 
 #: searx/plugins/self_info.py:55
 msgid "Your user-agent is: "
-msgstr ""
+msgstr "Vaša IP adresa je: "
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:29
 msgid "Tor check plugin"
@@ -583,15 +590,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:69
 msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa stiahnuť zoznam výstupných uzlov Tor z"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:81
 msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Používate Tor a vyzerá to, že máte externú IP adresu"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:85
 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoužívate Tor a máte externú IP adresu"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:18
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -670,7 +677,7 @@ msgstr "Dĺžka"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:41
 msgid "Views"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazenia"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:42
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:34
@@ -917,11 +924,11 @@ msgstr "Príklady"
 
 #: searx/templates/simple/answer/translations.html:21
 msgid "Definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Definície"
 
 #: searx/templates/simple/answer/translations.html:30
 msgid "Synonyms"
-msgstr ""
+msgstr "Synonymá"
 
 #: searx/templates/simple/elements/answers.html:2
 msgid "Answers"
@@ -941,7 +948,7 @@ msgstr "Hlásenia z vyhľadávačov"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
 msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "sekundy"
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3
 msgid "Search URL"
@@ -1078,7 +1085,7 @@ msgstr "Povoliť"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:5
 msgid "Keywords (first word in query)"
-msgstr ""
+msgstr "Kľúčové slová (prvé slovo v dopyte)"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:6
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:7
@@ -1172,7 +1179,7 @@ msgstr "Hash kód predvolieb"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:1
 msgid "Digital Object Identifier (DOI)"
-msgstr ""
+msgstr "Digitálny identifikátor objektu (DOI)"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:6
 msgid "Open Access DOI resolver"
@@ -1216,11 +1223,11 @@ msgstr "Maximálny čas"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:2
 msgid "Favicon Resolver"
-msgstr ""
+msgstr "Riešiteľ favikón"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:15
 msgid "Display favicons near search results"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť favikóny pri výsledkoch vyhľadávania"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:2
 msgid ""
@@ -1373,23 +1380,23 @@ msgstr "Zmena jazyku rozhrania"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:2
 msgid "URL formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formátovanie URL"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:8
 msgid "Pretty"
-msgstr ""
+msgstr "Pekné"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:13
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "Plné"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:18
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Hostiteľ"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:23
 msgid "Change result URL formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Zmeniť formátovanie URL výsledku"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13
 msgid "repo"
@@ -2045,4 +2052,3 @@ msgstr "skryť video"
 
 #~ msgid "/"
 #~ msgstr ""
-