Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (333 of 333 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/nb_NO/

searx/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -15,20 +15,23 @@
 # Aadniz <aadniz@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # Bananhylsa <bananhylsa@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
+# curtwheeler <curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-29 05:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: laaknor <laaknor@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-07 07:09+0000\n"
+"Last-Translator: curtwheeler "
+"<curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.codeberg.org/projects/"
+"searxng/searxng/nb_NO/>\n"
 "Language: nb_NO\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/nb_NO/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -317,7 +320,7 @@ msgstr "bruker"
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY']
 #: searx/engines/lemmy.py:131 searx/engines/lemmy.py:165 searx/searxng.msg
 msgid "community"
-msgstr ""
+msgstr "Fellesskap"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS']
 #: searx/engines/hackernews.py:82 searx/searxng.msg
@@ -444,11 +447,11 @@ msgstr "Generer forskjellige tilfeldige verdier"
 
 #: searx/answerers/statistics.py:36
 msgid "Compute {func} of the arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Beregn {func} av argumentene"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:158
 msgid "Show route in map .."
-msgstr ""
+msgstr "Vis rute på kartet .."
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
@@ -523,7 +526,7 @@ msgstr "Kalkuler matematiske uttrykk via søkebaren"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:34
 msgid "Hash plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Hash-plugin"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:35
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -535,11 +538,12 @@ msgstr "sjekksumsføljetong"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:105
 msgid "Hostnames plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Vertnavn-plugin"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:106
 msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
 msgstr ""
+"Skriv om vertnavn, fjern resultater eller prioriter dem basert på vertnavnet"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:15
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -562,6 +566,8 @@ msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "is \"user-agent\"."
 msgstr ""
+"Viser din IP hvis spørringen er \"ip\" og brukeragenten din hvis spørringen "
+"er \"user-agent\"."
 
 #: searx/plugins/self_info.py:52
 msgid "Your IP is: "
@@ -569,7 +575,7 @@ msgstr "Din IP er "
 
 #: searx/plugins/self_info.py:55
 msgid "Your user-agent is: "
-msgstr ""
+msgstr "Brukeragenten din er: "
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:29
 msgid "Tor check plugin"
@@ -586,15 +592,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:69
 msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke laste ned listen over Tor-utgangsnoder fra"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:81
 msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Du bruker Tor, og det ser ut som du har den eksterne IP-adressen"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:85
 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Du bruker ikke Tor, og du har den eksterne IP-adressen"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:18
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -920,7 +926,7 @@ msgstr "Eksempler"
 
 #: searx/templates/simple/answer/translations.html:21
 msgid "Definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Definisjoner"
 
 #: searx/templates/simple/answer/translations.html:30
 msgid "Synonyms"
@@ -1079,7 +1085,7 @@ msgstr "Tillat"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:5
 msgid "Keywords (first word in query)"
-msgstr ""
+msgstr "Nøkkelord (første ord i spørringen)"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:6
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:7
@@ -1172,7 +1178,7 @@ msgstr "Innstillinger-hash"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:1
 msgid "Digital Object Identifier (DOI)"
-msgstr ""
+msgstr "Digital objektidentifierer (DOI)"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:6
 msgid "Open Access DOI resolver"
@@ -1216,11 +1222,11 @@ msgstr "Mak. tid"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:2
 msgid "Favicon Resolver"
-msgstr ""
+msgstr "Favicon-løser"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:15
 msgid "Display favicons near search results"
-msgstr ""
+msgstr "Vis favikoner nær søkeresultatene"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:2
 msgid ""
@@ -1368,23 +1374,23 @@ msgstr "Endre språket for oppsettet"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:2
 msgid "URL formatting"
-msgstr ""
+msgstr "URL-formatering"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:8
 msgid "Pretty"
-msgstr ""
+msgstr "Fin"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:13
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "Fullstendig"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:18
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Vert"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:23
 msgid "Change result URL formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Endre formatering av resultat-URL"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13
 msgid "repo"
@@ -1958,4 +1964,3 @@ msgstr "skjul video"
 
 #~ msgid "/"
 #~ msgstr ""
-