|
|
@@ -41,13 +41,15 @@
|
|
|
# Atul_Eterno <atul_eterno@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
|
|
|
# Fijxu <fijxu@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
|
|
|
# pxrb <pxrb@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
|
|
|
+# curtwheeler <curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: searx\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-01-29 05:08+0000\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2025-02-03 14:37+0000\n"
|
|
|
-"Last-Translator: kny5 <kny5@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2025-02-07 07:09+0000\n"
|
|
|
+"Last-Translator: curtwheeler "
|
|
|
+"<curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Spanish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
|
|
|
"searxng/es/>\n"
|
|
|
"Language: es\n"
|
|
|
@@ -471,7 +473,7 @@ msgstr "Generar varios valores aleatorios"
|
|
|
|
|
|
#: searx/answerers/statistics.py:36
|
|
|
msgid "Compute {func} of the arguments"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Calcular {func} de los argumentos"
|
|
|
|
|
|
#: searx/engines/openstreetmap.py:158
|
|
|
msgid "Show route in map .."
|
|
|
@@ -550,7 +552,7 @@ msgstr "Calcula expresiones matemáticas a través de la barra de búsqueda"
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/hash_plugin.py:34
|
|
|
msgid "Hash plugin"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Plugin de hash"
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/hash_plugin.py:35
|
|
|
msgid "Converts strings to different hash digests."
|
|
|
@@ -591,6 +593,8 @@ msgid ""
|
|
|
"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
|
|
|
"is \"user-agent\"."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Muestra tu IP si la consulta es \"ip\" y tu agente de usuario si la consulta "
|
|
|
+"es \"user-agent\"."
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/self_info.py:52
|
|
|
msgid "Your IP is: "
|
|
|
@@ -615,15 +619,15 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/tor_check.py:69
|
|
|
msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "No se pudo descargar la lista de nodos de salida de Tor desde"
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/tor_check.py:81
|
|
|
msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Estás utilizando Tor y parece que tienes la dirección IP externa"
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/tor_check.py:85
|
|
|
msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "No estás utilizando Tor y tienes la dirección IP externa"
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:18
|
|
|
msgid "Tracker URL remover"
|
|
|
@@ -949,7 +953,7 @@ msgstr "Ejemplos"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/answer/translations.html:21
|
|
|
msgid "Definitions"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Definiciones"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/answer/translations.html:30
|
|
|
msgid "Synonyms"
|
|
|
@@ -1108,7 +1112,7 @@ msgstr "Permitir"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:5
|
|
|
msgid "Keywords (first word in query)"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Palabras clave (primera palabra en la consulta)"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:6
|
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:7
|
|
|
@@ -1202,7 +1206,7 @@ msgstr "Hash de preferencias"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:1
|
|
|
msgid "Digital Object Identifier (DOI)"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Identificador de Objeto Digital (DOI)"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:6
|
|
|
msgid "Open Access DOI resolver"
|
curtwheeler