Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.6% (263 of 264 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fr/

searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -14,20 +14,22 @@
 # Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
 # Cedrik Boudreau <cedrik@arweave.org>, 2022.
 # Peter Martin <weblate@pe7er.com>, 2022.
+# NoEnd-yt <isaac.landau2104@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-14 18:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-15 23:46+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-17 12:20+0000\n"
+"Last-Translator: NoEnd-yt <isaac.landau2104@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
-"Language-Team: French "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fr/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -392,6 +394,9 @@ msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
 msgstr ""
+"Ce plugin vérifie si l’adresse de la requête est un nœud de sortie Tor, et "
+"informe l’utilisateur si c’en est un ; par exemple check.torproject.org, "
+"mais depuis SearXNG."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:62
 msgid ""
@@ -404,10 +409,13 @@ msgid ""
 "You are using Tor. It looks like you have this external IP address: "
 "{ip_address}."
 msgstr ""
+"Vous utilisez Tor. Il semble que vous avez cette adresse IP externe : "
+"{ip_address}."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:87
 msgid "You are not using Tor. You have this external IP address: {ip_address}."
 msgstr ""
+"Vous n’utilisez pas Tor. Vous avez cette adresse IP externe : {ip_address}."
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -1541,4 +1549,3 @@ msgstr "cacher la vidéo"
 
 #~ msgid "You are not using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}."
 #~ msgstr "Vous n'utilisez pas TOR. Votre adresse ip semble être : {ip_address}."
-