Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (269 of 269 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/id/

searx/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-07 19:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-09 15:34+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-10 08:07+0000\n"
+"Last-Translator: Linerly <linerly@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "without further subgrouping"
-msgstr ""
+msgstr "tanpa subkelompok lebih lanjut"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
@@ -321,11 +321,11 @@ msgstr "Bahasa"
 
 #: searx/engines/zlibrary.py:130
 msgid "Book rating"
-msgstr ""
+msgstr "Peringkat buku"
 
 #: searx/engines/zlibrary.py:131
 msgid "File quality"
-msgstr ""
+msgstr "Kualitas berkas"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -549,11 +549,11 @@ msgstr "Lihat log kesalahan dan kirim sebuah laporan bug"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:74
 msgid "!bang for this engine"
-msgstr ""
+msgstr "!bang untuk mesin ini"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:80
 msgid "!bang for its categories"
-msgstr ""
+msgstr "!bang untuk kategorinya"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:102
 #: searx/templates/simple/stats.html:64
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "Unduh hasil"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:3
 msgid "Messages from the search engines"
-msgstr ""
+msgstr "Pesan dari mesin pencarian"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:8
 msgid "Error!"
@@ -960,17 +960,19 @@ msgstr "Penyelesaian Open Access DOI"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:14
 msgid "Select service used by DOI rewrite"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih layanan yang digunakan oleh penulisan ulang DOI"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:9
 msgid ""
 "This tab does not exists in the user interface, but you can search in "
 "these engines by its !bangs."
 msgstr ""
+"Tab ini tidak tersedia dalam antarmuka pengguna, tetapi Anda dapat mencari "
+"di mesin ini dengan !bang-nya."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:19
 msgid "!bang"
-msgstr ""
+msgstr "!bang"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:20
 msgid "Supports selected language"
@@ -1052,7 +1054,7 @@ msgstr "Metode HTTP"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/method.html:14
 msgid "Change how forms are submitted"
-msgstr ""
+msgstr "Ubah bagaimana formulir dikirim"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/query_in_title.html:2
 msgid "Query in the page's title"