Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 98.4% (327 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/el/

searx/translations/el_GR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,7 +12,7 @@
 # KDesp73 <kdesp2003@gmail.com>, 2023.
 # RaptaG <george-raptis@tutamail.com>, 2023.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
-# notlmutsaers <notlmutsaers@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# notlmutsaers <notlmutsaers@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # silukyo <silukyo@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
@@ -21,7 +21,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:52+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: notlmutsaers "
+"<notlmutsaers@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/el/>\n"
 "Language: el_GR\n"
@@ -549,8 +550,8 @@ msgstr "Προσθήκη ονομάτων κεντρικού υπολογιστ
 #: searx/plugins/hostnames.py:104
 msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
 msgstr ""
-"Ξαναγράψτε ονόματα κεντρικών υπολογιστών, αφαιρέστε τα αποτελέσματα ή "
-"δώστε προτεραιότητα σε αυτά με βάση το όνομα κεντρικού υπολογιστή"
+"Ξαναγράψτε ονόματα κεντρικών υπολογιστών, αφαιρέστε τα αποτελέσματα ή δώστε "
+"προτεραιότητα σε αυτά με βάση το όνομα κεντρικού υπολογιστή"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -1187,8 +1188,7 @@ msgstr "Αντιγραφή κατακερματισμού προτιμήσεων
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:57
 msgid "Insert copied preferences hash (without URL) to restore"
 msgstr ""
-"Εισαγάγετε αντιγραμμένο κατακερματισμό προτιμήσεων (χωρίς URL) για "
-"επαναφορά"
+"Εισαγάγετε αντιγραμμένο κατακερματισμό προτιμήσεων (χωρίς URL) για επαναφορά"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:59
 msgid "Preferences hash"