[translations] Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 92.7% (243 of 262 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/nb_NO/

searx/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -4,20 +4,22 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
 # Morten R. Bjørklund <mortenrb@live.no>, 2022.
 # Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
+# forvirretfrukt <lillelilli87@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-14 14:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-26 07:23+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-28 07:18+0000\n"
+"Last-Translator: forvirretfrukt <lillelilli87@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/"
+"searxng/nb_NO/>\n"
 "Language: nb_NO\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/nb_NO/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -128,7 +130,7 @@ msgstr "vev"
 #. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "scientific publications"
-msgstr ""
+msgstr "Vitenskaplige publikasjoner"
 
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
@@ -163,7 +165,7 @@ msgstr "nettverksfeil"
 
 #: searx/webapp.py:168
 msgid "SSL error: certificate validation has failed"
-msgstr ""
+msgstr "SSL-feil: sertifikat validering mislyktes"
 
 #: searx/webapp.py:170
 msgid "unexpected crash"
@@ -296,19 +298,19 @@ msgstr "Bildet kunne ikke lastes ned."
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Morning"
-msgstr ""
+msgstr "Morgen"
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Noon"
-msgstr ""
+msgstr "Formiddag"
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Evening"
-msgstr ""
+msgstr "Kveld"
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Night"
-msgstr ""
+msgstr "Natt"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -352,7 +354,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/self_info.py:20
 msgid "Self Information"
-msgstr ""
+msgstr "Selv informasjon"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:21
 msgid ""
@@ -364,13 +366,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:25
 msgid "Tor check plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Tor sjekk pluggin"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:28
 msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a TOR exit node, and "
 "informs the user if it is, like check.torproject.org but from searxng."
 msgstr ""
+"Denne plugin sjekker om adressen til forespørselen er en TOR-utgangsnode, og "
+"informerer brukeren om den er det, som check.torproject.org, men fra searxng."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:62
 msgid ""
@@ -1394,4 +1398,3 @@ msgstr "skjul video"
 #~ "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
 #~ " rel=\"external\">lær mer om "
 #~ "forespørselsmetoder</a>"
-