|
|
@@ -11,12 +11,14 @@
|
|
|
# John DOe <is-kir@ya.ru>, 2018
|
|
|
# Дмитрий Михирев, 2016-2017
|
|
|
# Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
|
|
|
+# Surepusofu Arutemu <crexlight@gmail.com>, 2022.
|
|
|
+# No4vick <MineBor1@yandex.ru>, 2022.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: searx\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-09-28 07:29+0000\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2022-09-30 07:43+0000\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2022-10-14 07:38+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
|
|
|
"Language-Team: Russian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ru/"
|
|
|
">\n"
|
|
|
@@ -73,7 +75,7 @@ msgstr "Видео"
|
|
|
#. CATEGORY_NAMES['IT']
|
|
|
#: searx/searxng.msg
|
|
|
msgid "it"
|
|
|
-msgstr "ИТ"
|
|
|
+msgstr "IT"
|
|
|
|
|
|
#. CATEGORY_NAMES['NEWS']
|
|
|
#: searx/searxng.msg
|
|
|
@@ -138,7 +140,7 @@ msgstr "Веб"
|
|
|
#. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
|
|
|
#: searx/searxng.msg
|
|
|
msgid "scientific publications"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "научные публикации"
|
|
|
|
|
|
#. STYLE_NAMES['AUTO']
|
|
|
#: searx/searxng.msg
|
|
|
@@ -148,12 +150,12 @@ msgstr "автоматически"
|
|
|
#. STYLE_NAMES['LIGHT']
|
|
|
#: searx/searxng.msg
|
|
|
msgid "light"
|
|
|
-msgstr "светлая"
|
|
|
+msgstr "Светлая"
|
|
|
|
|
|
#. STYLE_NAMES['DARK']
|
|
|
#: searx/searxng.msg
|
|
|
msgid "dark"
|
|
|
-msgstr "тёмная"
|
|
|
+msgstr "Тёмная"
|
|
|
|
|
|
#: searx/webapp.py:164
|
|
|
msgid "timeout"
|
|
|
@@ -277,6 +279,8 @@ msgid ""
|
|
|
"{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
|
|
|
"{lastCitationVelocityYear}"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"{numCitations} цитирований с {firstCitationVelocityYear} года по "
|
|
|
+"{lastCitationVelocityYear}"
|
|
|
|
|
|
#: searx/engines/tineye.py:40
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -293,8 +297,8 @@ msgid ""
|
|
|
"The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
|
|
|
" visual detail to successfully identify matches."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Изображение слишком простое для нахождения похожих. TinEye требует "
|
|
|
-"базовый уровень визуальных деталей для успешной идентификации совпадений."
|
|
|
+"Изображение слишком простое для нахождения похожих. TinEye требует базовый "
|
|
|
+"уровень визуальных деталей для успешного определения совпадений."
|
|
|
|
|
|
#: searx/engines/tineye.py:52
|
|
|
msgid "The image could not be downloaded."
|
|
|
@@ -306,7 +310,7 @@ msgstr "Утро"
|
|
|
|
|
|
#: searx/engines/wttr.py:101
|
|
|
msgid "Noon"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Полдень"
|
|
|
|
|
|
#: searx/engines/wttr.py:101
|
|
|
msgid "Evening"
|
|
|
@@ -314,11 +318,11 @@ msgstr "Вечер"
|
|
|
|
|
|
#: searx/engines/wttr.py:101
|
|
|
msgid "Night"
|
|
|
-msgstr "Ночная"
|
|
|
+msgstr "Ночь"
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/hash_plugin.py:24
|
|
|
msgid "Converts strings to different hash digests."
|
|
|
-msgstr "Рассчитывает контрольной суммы от строки."
|
|
|
+msgstr "Рассчитывает контрольные суммы от строки."
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/hash_plugin.py:52
|
|
|
msgid "hash digest"
|
|
|
@@ -340,7 +344,9 @@ msgstr "Искать Open Access DOI"
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
|
|
|
"when available"
|
|
|
-msgstr "Пробовать искать бесплатную версию статьи"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Пробовать избегать платного доступа путём перенаправления на открытые версии "
|
|
|
+"публикаций"
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
|
|
|
msgid "Search on category select"
|
|
|
@@ -375,9 +381,9 @@ msgid ""
|
|
|
"This plugin checks if the address of the request is a TOR exit node, and "
|
|
|
"informs the user if it is, like check.torproject.org but from searxng."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Этот плагин проверяет не является ли запрошенный адрес выходным узлом "
|
|
|
-"Tor'a, и информирует пользователя если это так, как check.torproject.org,"
|
|
|
-" но от searxng."
|
|
|
+"Этот плагин проверяет, не является ли запрошенный адрес выходным узлом "
|
|
|
+"Tor'a, и информирует пользователя, если это так, как check.torproject.org, "
|
|
|
+"но от searxng."
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/tor_check.py:62
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -397,7 +403,7 @@ msgstr "Вы не используете Tor. Ваш IP адрес может б
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
|
|
|
msgid "Tracker URL remover"
|
|
|
-msgstr "Убрать отслеживание"
|
|
|
+msgstr "Убрать отслеживание URL"
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:30
|
|
|
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
|
|
|
@@ -448,7 +454,7 @@ msgstr "Основано на"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/base.html:64
|
|
|
msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "открытая метапоисковая система, соблюдающая конфиденциальность"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/base.html:65
|
|
|
msgid "Source code"
|
|
|
@@ -508,7 +514,7 @@ msgstr "Пожалуйста проверьте ныне существующи
|
|
|
#: searx/templates/simple/new_issue.html:69
|
|
|
msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Я подтверждаю, что не существует ошибки, связанной с встретившейся мне "
|
|
|
+"Я подтверждаю, что не существует ошибки, связанной со встретившейся мне "
|
|
|
"проблемой"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/new_issue.html:71
|
|
|
@@ -643,7 +649,7 @@ msgstr "Язык интерфейса"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:190
|
|
|
msgid "Change the language of the layout"
|
|
|
-msgstr "Языка этого сайта"
|
|
|
+msgstr "Изменить язык интерфейса"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:195
|
|
|
msgid "Theme"
|
|
|
@@ -683,7 +689,7 @@ msgstr "Отображать результаты по центру страни
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:229
|
|
|
msgid "Results on new tabs"
|
|
|
-msgstr "Новые вкладки"
|
|
|
+msgstr "Результаты в новых вкладках"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:236
|
|
|
msgid "Open result links on new browser tabs"
|
|
|
@@ -695,7 +701,8 @@ msgstr "Бесконечная прокрутка"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:248
|
|
|
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
|
|
|
-msgstr "Автоматически загружать следующую страницу при прокрутке"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Автоматически загружать следующую страницу при прокрутке до конца страницы"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:254
|
|
|
msgid "Privacy"
|
|
|
@@ -776,7 +783,7 @@ msgstr "Сокращение"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:310
|
|
|
msgid "Supports selected language"
|
|
|
-msgstr "Выбор языка"
|
|
|
+msgstr "Поддерживает выбранный язык"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:1
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:312
|
|
|
@@ -868,7 +875,7 @@ msgid ""
|
|
|
"Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
|
|
|
"preferences across devices."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Пользовательские настройки URL-адреса можно использовать для "
|
|
|
+"URL-адреса с пользовательскими настройками можно использовать для "
|
|
|
"синхронизации настроек между устройствами."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:428
|
|
|
@@ -922,7 +929,7 @@ msgstr "Предложения"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/results.html:90
|
|
|
msgid "Search URL"
|
|
|
-msgstr "Ссылка на поиск"
|
|
|
+msgstr "Ссылка поиска"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/results.html:96
|
|
|
msgid "Download results"
|
|
|
@@ -938,11 +945,11 @@ msgstr "Наверх"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/results.html:170
|
|
|
msgid "Previous page"
|
|
|
-msgstr "предыдущая страница"
|
|
|
+msgstr "Предыдущая страница"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/results.html:187
|
|
|
msgid "Next page"
|
|
|
-msgstr "следующая страница"
|
|
|
+msgstr "Следующая страница"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/search.html:3
|
|
|
msgid "Display the front page"
|
|
|
@@ -973,7 +980,7 @@ msgstr "Попаданий"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/stats.html:27
|
|
|
msgid "Result count"
|
|
|
-msgstr "Подсчёт результатов"
|
|
|
+msgstr "Число результатов"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/stats.html:59
|
|
|
msgid "Total"
|
|
|
@@ -1057,11 +1064,11 @@ msgstr "Последний год"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:3
|
|
|
msgid "Information!"
|
|
|
-msgstr "Информируем!"
|
|
|
+msgstr "Информация!"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:4
|
|
|
msgid "currently, there are no cookies defined."
|
|
|
-msgstr "в данный момент cookie-файлы не установлены."
|
|
|
+msgstr "в данный момент cookie-файлы не определены."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
|
|
|
msgid "Engines cannot retrieve results."
|
|
|
@@ -1070,7 +1077,7 @@ msgstr "Поисковые системы не могут получить ре
|
|
|
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
|
|
|
msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Пожалуйста, попробуйте еще раз позднее, либо перейдите на другое зеркало "
|
|
|
+"Пожалуйста, попробуйте ещё раз позднее, либо перейдите на другое зеркало "
|
|
|
"SearXNG."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
|
|
|
@@ -1082,8 +1089,8 @@ msgid ""
|
|
|
"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
|
|
|
"categories."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"мы не нашли никаких результатов. Попробуйте изменить поисковый запрос или"
|
|
|
-" поищите в других категориях."
|
|
|
+"мы не нашли никаких результатов. Попробуйте изменить запрос или поищите в "
|
|
|
+"других категориях."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
|
|
|
msgid "show media"
|
|
|
@@ -1096,7 +1103,7 @@ msgstr "скрыть медиа"
|
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
|
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
|
|
|
msgid "This site did not provide any description."
|
|
|
-msgstr "Этот сайт не предоставил какое-либо описание."
|
|
|
+msgstr "Этот сайт не предоставил описания."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19
|
|
|
msgid "Format"
|
|
|
@@ -1124,19 +1131,19 @@ msgstr "скрыть карту"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5
|
|
|
msgid "Published date"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Дата публикации"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:9
|
|
|
msgid "Journal"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Журнал"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:22
|
|
|
msgid "Editor"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Редактор"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:23
|
|
|
msgid "Publisher"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Издатель"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:24
|
|
|
msgid "Type"
|
|
|
@@ -1144,27 +1151,27 @@ msgstr "Тип"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
|
|
|
msgid "Tags"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Теги"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:26
|
|
|
msgid "DOI"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "DOI"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:27
|
|
|
msgid "ISSN"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "ISSN"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:28
|
|
|
msgid "ISBN"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "ISBN"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:33
|
|
|
msgid "PDF"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "PDF"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:34
|
|
|
msgid "HTML"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "HTML"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
|
|
|
msgid "magnet link"
|
|
|
@@ -1176,11 +1183,11 @@ msgstr "торрент-файл"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
|
|
|
msgid "Seeder"
|
|
|
-msgstr "Раздают"
|
|
|
+msgstr "Сиды"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
|
|
|
msgid "Leecher"
|
|
|
-msgstr "Качают"
|
|
|
+msgstr "Личи"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11
|
|
|
msgid "Filesize"
|
Alexandre Flament