[translations] Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 93.0% (228 of 245 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ta/

searx/translations/ta/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,18 +12,19 @@
 # Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-04 09:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-17 09:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-21 15:58+0000\n"
 "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Tamil <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ta/>"
+"\n"
 "Language: ta\n"
-"Language-Team: Tamil "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ta/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -69,7 +70,7 @@ msgstr "காணொளிகள்"
 #. CATEGORY_NAMES['IT']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "it"
-msgstr "அது"
+msgstr "தகவல் தொழில்நுட்பம்"
 
 #. CATEGORY_NAMES['NEWS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -99,7 +100,7 @@ msgstr "செயலிகள்"
 #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dictionaries"
-msgstr "அகராதி"
+msgstr "அகராதிகள்"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -273,16 +274,21 @@ msgid ""
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
 " WebP."
 msgstr ""
+"அந்தப் பட URLஐப் படிக்க முடியவில்லை. இது ஆதரிக்கப்படாத கோப்பு வடிவத்தின் "
+"காரணமாக இருக்கலாம். TinEye JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF அல்லது WebP போன்ற "
+"படங்களை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது."
 
 #: searx/engines/tineye.py:46
 msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
 msgstr ""
+"பொருத்தங்களைக் கண்டறிய இப்படம் மிகவும் எளிமையானது. பொருத்தங்களை வெற்றிகரமாக "
+"அடையாளம் காண TinEye க்கு அடிப்படை அளவிலான காட்சி விவரம் தேவைப்படுகிறது."
 
 #: searx/engines/tineye.py:52
 msgid "The image could not be downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "இப்படத்தைப் பதிவிறக்க முடியவில்லை."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -438,7 +444,7 @@ msgstr "பொது நிகழ்வுகள்"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:72
 msgid "Privacy policy"
-msgstr ""
+msgstr "தனியுரிமைக் கொள்கை"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:75
 msgid "Contact instance maintainer"
@@ -826,7 +832,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:419
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"
-msgstr ""
+msgstr "மற்றொரு உலாவியில் உங்கள் விருப்பங்களை மீட்டமைப்பதற்கான URL"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:423
 msgid ""
@@ -852,7 +858,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:433
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "சேமி"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:434
 msgid "Reset defaults"
@@ -901,15 +907,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/results.html:170
 msgid "Previous page"
-msgstr ""
+msgstr "முந்தைய பக்கம்"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:187
 msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "அடுத்த பக்கம்"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:3
 msgid "Display the front page"
-msgstr ""
+msgstr "முன் பக்கத்தைக் காட்டு"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:9
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5
@@ -919,12 +925,12 @@ msgstr "எதைப்பற்றி தேட வேண்டும்?"
 #: searx/templates/simple/search.html:10
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:6
 msgid "clear"
-msgstr "தெளிவானது"
+msgstr "அழி"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:11
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:7
 msgid "search"
-msgstr "தேடுக"
+msgstr "தேடு"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:21
 msgid "There is currently no data available. "
@@ -1381,4 +1387,3 @@ msgstr "காணொளிகளை மறை"
 
 #~ msgid "Scores per result"
 #~ msgstr "தேடல் மதிப்பு"
-